Griismavakashe se jadi ase: Difference between revisions

Griismavakashe se jadi ase (view source)

208 bytes added , 25 July 2019

m

Retranslated

84,742

edits

@@ Line 61: / Line 61: @@
 </poem>
 | <poem>
-Should He come during my summer break,
+Should He arrive in summer's recess,
-I'll offer flowers, both hands full.
+Both hands full, I'll offer flowers,
-I'll offer flowers, only flowers.
+I'll give flowers, only flowers,
-Under the crimson sky, beside morning magnolia,
+Neath the crimson sky, beside [[:wikipedia:Magnolia champaca|champak]] of morning,
-Let Him bring His rhythmic, rosy feet.
+Rhythmic, rosy feet, having seized.
-The cuckoo still speaks a few words
+Till now the cuckoo has some words to speak;
-At dawn when the south wind blows,
+At dusk and dawn there blows a southern breeze...
-And a nightingale on her palash branch chirps
+But on the bough of [[:wikipedia:Butea monosperma|palash tree]], a [[:wikipedia:Common nightingale|nightingale]] is calling:
-That the riverbed is almost dry.
+"The riverside is dry mostly."
-Ashoka blossoms are dropping fast and all but fallen;
+[[:wikipedia:Saraca asoca|Ashoka]] blossoms tumble rapidly,
-The silk cotton trees are almost full of seeds.
+[[:wikipedia:Bombax|Silk-cotton trees]] are nigh full of seeds,
-Grape clusters flourish, row after row;
+Grape clusters flourish in tier after tier...
-And in the overgrown hiptage bower,
+While swarming in the [[:wikipedia:Hiptage benghalensis|hiptage ]] bower,
-Bumblebees hum on obtaining flowers.
+Bumblebees are buzzing, having obtained flowers.
 </poem>
 |}