Keka kalarava mukharita prate: Difference between revisions

Keka kalarava mukharita prate (view source)

Revision as of 05:50, 30 July 2019

27 bytes removed , 30 July 2019

m

Retranslated

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,269

edits

@@ Line 57: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-At dawn, peacock calls resounding,
+At dawn, the din of peacock calls resounding,
-Who are You who came with ankle bells on Your feet?
+Who are You Who came, ankle bells on Your feet...
-Jingling more sweetly than a hundred lyres,
+Myriad rejoicing lutes chiming in sweetly,
-Your body was swathed in the splendor of clouds.
+Splendor of clouds lacquered on Your body.
-Today, the palmyra and betel-nut palms have donned new beauty.
+Today the [[:wikipedia:Borassus flabellifer|fan palms]] and [[:wikipedia:Cinnamomum tamala|bay leaf trees]] have been decked in new beauty;
-The fragrant kadam{{#tag:ref|The [[wikipedia:Neolamarckia cadamba|kadam]], also known as kadamba, is a genus of evergreen trees, native to the Indian subcontinent, Southern China, and Southeast Asia. Its sweetly fragrant flower is used in the production of Indian sandalwood perfume.|group="nb"}} grove is laughing.
+The [[:wikipedia:Neolamarckia cadamba|kadam]] bower has smiled with aroma sweet.
-A gentle breeze, dispersing pollen of screw-pine flowers,
+A cooling breeze, dabbing [[:wikipedia:Pandanus utilis|screwpine]] pollen,
-Floats toward the blue yonder.
+Drifts away to the far blue yonder.
-Today, the frogs hop about in frenzied glee;
+Today the frogs have hopped about in frenzied glee;
-Alongside, the jasmines— who knows what they speak!
+Along with them, the [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmines], who knows what they're saying!
-Bashful [[wikipedia:Murraya paniculata|kaminii]] flowers, shedding fragrance,
+A bashful [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Kamini.html kamini] bloom, having strewn her fragrance,
-Glance at the players time and again.
+At Whom does she gaze, time and again?
 </poem>
 |}