Ek nutaner sur aji bajlo bajlo: Difference between revisions

Ek nutaner sur aji bajlo bajlo (view source)

52 bytes added , 13 August 2019

m

Re-translated

85,028

edits

@@ Line 59: / Line 59: @@
 </poem>
 | <poem>
-A melody of the new rings out today,
+A melody of the new rang out today,
-Making flowers sway.
+Making every flower sway.
-The world dresses in fresh apparel;
+Earth was dressed in fresh apparel;
-Gone are all heart's troubles.
+Every pain or trouble was forgotten.
-Today, no obstacles impede our progress.
+Today, on the path of progress no impediment is there;
-Our spirited songs are sung in one tune.
+Full-throated song is rehearsed in only one melody.
-Dismissing all differences, united and laughing,
+Today, overlooking disparity, in concert let's go forth laughing;
-Come, let us bring everyone forward together.
+Come let us move together, taking everybody.
-In the rhythm of dance, with boundless bliss,
+In rhythm of dance, with a pleasure immense,
-In the fragrant aroma of life's pollen,
+In the fragrant scent of heart's pollen,
-In this atmosphere of new year's delight,
+In this climate of the new year's happiness,
-Where is He who for Whom every heart capers,
+Oh, where is He Who made everybody frolic;
-Every mind hankers?
+He gave excitement.
 </poem>
 |}