Ganer jagat kache peyechi: Difference between revisions

Ganer jagat kache peyechi (view source)

79 bytes added , 5 October 2019

m

Retranslated

84,742

edits

@@ Line 57: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-I have come to the world of music.
+The world of song I've found nearby;
-My old life is forgotten.
+To oblivion the old life I've consigned.
-Attaining You, I attain everything;
+I've gained You, everything I've acquired;
-So all child's play – that I've set aside.
+All childplay I've set aside.
-The moth races toward a lamp,
+The moth, she races toward a lamp;
-Not knowing she flies to the face of death.
+She does not realize that she flies to death's visage.
-Forgetting soul to run after matter,
+Consciousness having forgot, staying with inert matter,
-This is death – that I've realized.
+Verily, that is death; I have come to understand.
-I should rush only in Your direction.
+I will go ahead, hurrying in Your direction;
-I should be immersed only in Your songs.
+With the song of You only, I will stay absorbed.
-For all desires and all attainments,
+For each and every want, each and every acquisition,
-You're the last word – that's the gist of what I've learned.
+The last word is 'You're the essence', I have learned.
 </poem>
 |}