Diner aloy ganer tarii: Difference between revisions

Diner aloy ganer tarii (view source)

14 bytes added , 7 October 2019

m

Retranslated

85,031

edits

@@ Line 53: / Line 53: @@
 </poem>
 | <poem>
-In the light of day, a boat of songs
+By the light of day a song-boat
-I floated toward the distant sky
+I had floated toward the remote sky.
-So that in darkness You
+In the gloom, to You will I,
-I might get nearby.
+I will get close... that was the hope.
-With the undulation of waves, a rhythm emerges;
+To lilt of waves, a beat does rise;
-It seemed to pacify my mind.
+In the mind its swaying begins.
-You went to a distant place,
+You went far off to a strange location,
-Leaving only footprints on all sides behind.
+Footprint having traced on all sides.
-Today, with starsong, mind, and earnest desire,
+Now, with song of stars in both mind and heart,
-Myself I will row that flower-fragrant boat.
+I will row the boat on a flower-fragrance.
 </poem>
 |}