Sathii amar bandhu amar: Difference between revisions

Sathii amar bandhu amar (view source)

57 bytes added , 17 October 2019

m

Retranslated

84,753

edits

@@ Line 53: / Line 53: @@
 </poem>
 | <poem>
-My companion, my abiding friend,
+My Companion, my Abiding Friend,
-In what faraway land have You been?
+You had been in some strange location.
-All my heart's embankments get breached
+My entire heart's dike, it gets shattered,
-On seeing and loving You.
+Yourself having seen and fallen in love with.
-You exist, I exist;
+You exist, and I am here;
-To Your oscillation, I go on dancing.
+In Your rocking cradle, I have gone on dancing.
-Today, You left everything behind to be with me—
+On this day, dropping everything, close to me
-Why did You come, smiling so brightly?
+You came for what reason, smiling and laughing?
-Now my life sways to Your tune;
+Now, heart poured out, to Your melody
-In the dance, I float and float.
+I go on dancing, buoyant and floating.
 </poem>
 |}