Amar e manoviina chandahiina: Difference between revisions

Amar e manoviina chandahiina (view source)

31 bytes added , 18 October 2019

m

Retranslated

84,989

edits

@@ Line 53: / Line 53: @@
 </poem>
 | <poem>
-The lyre of my mind is passive;
+This my mental lute is rhythmless;
-It resonates only when He plays it.
+It will sound only when He plays it.
-A tune in harmony with His tune
+A melody made to mingle with His tune,
-Must be played by the lyre.
+It will have to be, to play on the lute.
-Under all conditions, He just smiles.
+In every psychic state, He simply smiles;
-When seated, He does not sit nearby.
+When offered seat, He does not sit beside.
-To where does the radiance of my heart flow;
+Where does heart's laughter go, floating off...
-Oh, in which faraway land does it vanish?
+In some land exotic, oh it just gets lost!
-He gazes toward my eyes but eludes their grasp;
+Eyes gaze toward Him, but He fails to submit;
-Dancing, He departs with melodic magic.
+He dances away with melodic magic.
 </poem>
 |}