Marma bhare hrdaypure: Difference between revisions

Marma bhare hrdaypure (view source)

17 bytes removed , 16 April 2020

m

Refined the second note

85,257

edits

@@ Line 30: / Line 30: @@
 Gán geyecho giitimay
 Jugántarer timir cire
-Ele{{#tag:ref|In the audio file, we hear the word ''Ele'' at this point. That is also repeated in at least one Roman script source. However, in the latest Bengali edition,<ref name="PRS Vol4" /> we find ''Eso''. This word is critical, because it determines the entire spirit of the song. Looking deeper, the problem seems to originate with at least one typo and possibly two in the early Sargam edition. Here, we defer to the decision taken by the musical artist.|group="nb"}} tumi chandamay
+Ele{{#tag:ref|In the latest Bengali edition,<ref name="PRS Vol4" /> we find ''Eso'' here (instead of ''Ele''). This word is critical, because it determines the entire spirit of the song. Looking deeper, the discrepancy seems to stem from at least one typo and possibly two in the early [[#Musical notations|Sargam]] edition. Here, we defer to the decision taken by the musical artist (and not the editor or typist of the subsequent Bengali book).|group="nb"}} tumi chandamay
 Gán bhese jáy alok pathe