84,766
edits
Keu tomar lagiya jage diva rati: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Script and refinements
(Refinement) |
(Script and refinements) |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
Keu tomár lágiyá jáge divá ráti | Keu tomár lágiyá jáge divá ráti | ||
Keu ásháte búka báṋdhe | Keu ásháte búka báṋdhe | ||
Keu duhkha | Keu duhkha bhulite gáy giiti | ||
Keu shrávańer dhárásama káṋde | Keu shrávańer dhárásama káṋde | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
For You, night and day, some don't sleep; | For You, night and day, some don't sleep; | ||
And others, | And others, to hope tether bosom. | ||
To relieve | To relieve grief, some sing songs; | ||
And others shed an endless stream of tears.{{#tag:ref|Literally, this translates as: "Some weep like the showers in the month of [[:wikipedia:Shraavana|Shravana]]." In India, Shravana comes at the height of the monsoon season in India and is characterized by its incessant rain.|group="nb"}} | And others shed an endless stream of tears.{{#tag:ref|Literally, this translates as: "Some weep like the showers in the month of [[:wikipedia:Shraavana|Shravana]]." In India, Shravana comes at the height of the monsoon season in India and is characterized by its incessant rain.|group="nb"}} | ||
Some | Some do not and can't forget | ||
Their honey-coated memory | Their honey-coated memory | ||
Of the day that You gave impact.{{#tag:ref|In other words, the day when Guru gave impetus to the spiritual progress of the aspirant.|group="nb"}} | Of the day that You gave impact.{{#tag:ref|In other words, the day when Guru gave impetus to the spiritual progress of the aspirant.|group="nb"}} | ||
Some thread a | Some thread a wreath of bygone days, | ||
And others make the world | And others make the world full of color. | ||
Some | Some keep playing Your game of light and shade, | ||
And others carry on, their heart filled with love. | And others carry on, their heart filled with love. | ||
</poem> | </poem> | ||