|
|
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2165]]
| |
| | date= 1984 December 2
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2165%20TUMI%20A%27NDHA%27R%20HRDAYE%20ESECHO.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2165<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| (Tumi) Áṋdhár hrdaye esecho
| |
| Maner mukure bhesecho
| |
| Sárá sattáke álokita kare
| |
| Bhálabásá d́hele diyecho
| |
|
| |
| Ámi bhávi nái jáhá tá je halo
| |
| D́áki nái jáke se je elo
| |
| (Bujhi) Ámár bhávaná ámár eśańá
| |
| Sabke chápiye esecho
| |
|
| |
| Mánuśer háte kii bá áche
| |
| Bhávite se páre shudhu jáce
| |
| Sab kichu áche prabhu tava káche
| |
| E kathá bujháye diyecho
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| (তুমি) আঁধার হৃদয়ে এসেছ
| |
| মনের মুকুরে ভেসেছ
| |
| সারা সত্তাকে আলোকিত করে’
| |
| ভালবাসা ঢেলে’ দিয়েছ
| |
|
| |
| আমি ভাবি নাই যাহা তা’ যে হ’ল
| |
| ডাকি নাই যাকে সে যে এল
| |
| বুঝি আমার ভাবনা আমার এষণা
| |
| সবকে ছাপিয়ে এসেছ
| |
|
| |
| মানুষের হাতে কী বা আছে
| |
| ভাবিতে সে পারে শুধু যাচে
| |
| সব কিছু আছে প্রভু তব কাছে
| |
| এ কথা বুঝায়ে দিয়েছ
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you come into dark heart,
| |
| and appear into the mirror of mind.
| |
| Illuminating entire existences,
| |
| you have poured love.
| |
| what i did not imagine that has happened.
| |
| the one whom i did not call,
| |
| he came. considering my feelings, my earnestness,
| |
| spreading over all, he came.
| |
| what is there in hands of human beings?
| |
| they can only imagine and simply beg.
| |
| o Lord, everything is there with you.
| |
| you made us understand this fact.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2165%20TUMI%20A%27NDHA%27R%20HRDAYE%20ESECHO.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tamasar parapare bhasar atiita tiire]]
| |
| | after = [[Alok anile akash bharile]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |