Keman man bujhi na tomar: Difference between revisions

Keman man bujhi na tomar (view source)

16 bytes removed , 30 October 2021

Retranslated and removed PSUC flag

85,019

edits

@@ Line 58: / Line 58: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+I fathom not what kind of mind is Thine;
-how your mind works, i cannot understand.
+You keep on neglecting even the known person.
-Even after recognizing, you pretend to forget or ignore.
+Ever I cry bitterly, holding hope in bosom,
-I die crying, holding hope inside,
+That You look on with opened eyes.
-that you would look at me with open eyes.
-The bough of a mango tree is bowed down with load.
+Bent by its load, the bough of mango tree,
-How much quality of politeness it has learnt.
+How much it has studied the quality of pliancy!
-Make me more polite than that.
+Still more stooped down than it please make me;
-Give me the dust of your feet.
+Bathe me in the dust from Your feet.
-Even if you forget, there is no harm.
+So remain neglecting me, no harm is there in it;
-Keep me in your mind.
+Bear in mind, I proclaim no prayer on this.
-That prayer also,
+But only guard me near, Your eyes do not cover;
-I am not making.
+That pain You gave, make me disremember.
-Just keep me close,
-and do not close your eyes;
-and, make me forget the pain that you gave.
 </poem>
 |}