Manus jena manuser tare: Difference between revisions

Manus jena manuser tare (view source)

38 bytes added , 13 November 2021

Refinements

85,294

edits

@@ Line 56: / Line 56: @@
 </poem>
 | <poem>
-For humankind let humans
+For the sake of humankind let humans
 Go on doing anything and everything.
 And this fact also let them heed— that beasts
-And birds are our kin, and even trees want to live.
+And birds are not their foe; even trees wish to live.
-The path is overwhelmed by darkness;
+The path is getting lost under gloomy darkness;
-How else could people be seized with tears?
+Why else are the people weeping bitterly?
-Our trust and any love we have
+Our hopes and whatever love
-Would only draw them near.
+They will take and pull near, over and above.
-Those lacking in food and education,
+Those who lack in food and education,
-Scorched by the flames of fate—
+Scorched by fate's conflagration—
-Embracing them all and giving protection,
+Everyone taken and given protection,
-We will build for them a heaven.
+This we will forge into a heaven.
 </poem>
 |}