Tomar namer tarii beye

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomar namer tarii beye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 4370
Date 1988 June 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music Bhatiyali, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar namer tarii beye is the 4370th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár námer tarii beye
Ságar haba pár
Ságar haba pár ájike
Ságar haba pár
Kujjhát́iká jhoŕo háoyá
Máni ná bhát́á-joyár

Piche theke jei bá d́ákuk
Nirutsáha jei bá karuk
Bhayer kathá jata je baluk
Kathá shunba ná tár

Tuphánii oi d́heuyer pare
Nistarauṋga dyuti jhare
Ásá jáoyár parapáre
D́áke shánti apár

তোমার নামের তরী বেয়ে
সাগর হব পার
সাগর হব পার আজিকে
সাগর হব পার
কুজ্ঝটিকা-ঝোড়ো হাওয়া
মানি না ভাটা-জোয়ার

পিছে থেকে যেই বা ডাকুক
নিরুৎসাহ যেই বা করুক
ভয়ের কথা যত যে বলুক
কথা শুণব না তার

তুফানী ওই ঢেউয়ের ‘পরে
নিস্তরঙ্গ দ্যুতি ঝরে
আসা-যাওয়ার পরপারে
ডাকে শান্তি অপার

Having rowed the boat of Your name,
I will cross the sea...
I will cross the sea today;
I will cross the sea.
Foggy mist and stormy wind,
Ebb and flood tide, I do not mind.

Some from behind would jeer,
And some would unnerve me...
Whatever fearsome tales they speak,
To them I'll pay no heed.

Upon those billows and cyclones
Descends a tranquil glow...
From the far shore of coming and going,
Beckoning me is boundless peace.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 9 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-213-4 

Recordings


Preceded by
Pather pashe danriye chilum
Prabhat Samgiita
1988
With: Tomar namer tarii beye
Succeeded by
Priya tumi priyatam amar