Jump to content

Tomara gopana katha, bhavanar vyakulata

From Sarkarverse
Tomara gopana katha, bhavanar vyakulata
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3414
Date 1986 February 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Raga Diipak (Dhrupadi) from time of Shiva, Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomara gopana katha, bhavanar vyakulata is the 3414th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomara gopana katha.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomára gopana kathá
Bhávanár vyákulatá
Ájike shuńiye jeo
Varaśár gáne gáne

Jáhá chilo cápá mane
Baleni já abhimáne
Vyakta kariyá dio
Nikhiler sure táne

Jáhá karechilo vidhur
Manane já chilo madhur
Táháke shravańe ene
Dáo cira utsárańe

Ár theko náko dúre
Tridasha antahpure
Neve eso bháve bhare
Mamatár t́áne t́áne

তোমার গোপন কথা
ভাবনার ব্যাকুলতা
আজিকে শুনিয়ে যেও
বরষার গানে গানে

যাহা ছিলো চাপা মনে
বলোনি যা অভিমানে
ব্যক্ত করিয়া দিও
নিখিলের সুরে তানে

যাহা করেছিলো বিধুর
মননে যা ছিলো মধুর
তাহাকে শ্রবণে এনে'
দাও চির উৎসারণে

আর থেকো নাকো দূরে
ত্রিদশ-অন্তঃপুরে
নেবে' এসো ভাবে ভরে'
মমতার টানে টানে

Your intimate secret,
An anxious eagerness,
Today go on making heard
In monsoon songs aplenty.

What by mind had been concealed,
What spoke not out of vanity,
Kindly allow its utterance
Through cosmic key and melody.

Whatever had mystified,
What had been pleasant by surmise,
That having brought into hearing,
Its perpetual emission You cede.

Kindly stay afar no more,
A Deity cordoned off.
Suffusing thought, come below please
With kinship's constant tugging.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. However, the first two verses are joined mistakenly.


Preceded by
Amar andhar ghare jvalle alo 		Prabhat Samgiita
1986
With: Tomara gopana katha, bhavanar vyakulata 		Succeeded by
Tumi kena more dhara dao na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomara_gopana_katha,_bhavanar_vyakulata&oldid=129579"