Vaner bhramara phula pane dhay

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Vaner bhramara phula pane dhay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0444
Date 1983 April 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vaner bhramara phula pane dhay is the 444th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vaner bhramará phula páne dháy
Maner bhramará táke khoṋje
Táke khoṋje shudhu táke khoṋje
Háráno hiyár mańimaiṋjuśá
Páoyá ná páoyá úrdhve se

Kii áche táhári t́ane
Se ki go bhramará jáne
Kena se amana háse
Akárań pulake je

Jáhá cay kahite áṋkhi
Kahi ná lájete tháki
E kii madhuratá mákhi
Bháśátiita madhu sáje

বনের ভ্রমরা ফুল পানে ধায়
মনের ভ্রমরা তাকে খোঁজে
তাকে খোঁজে শুধু তাকে খোঁজে
হারানো হিয়ার মণিমঞ্জুষা
পাওয়া না পাওয়া ঊর্ধ্বে সে

কী আছে তাহারই টানে
সে কি গো ভ্রমরা জানে
কেন সে অমন হাসে
অকারণ পুলকে যে

যাহা চায় কহিতে আঁখি
কহি না লাজেতে থাকি
এ কী মধুরতা মাখি
ভাষাতীত মধু সাজে

The jungle bees rush toward flowers;
My mental bees, they seek Him.
They seek Him, they seek only Him.
The jewel box of my vanquished heart,
He is beyond obtainment or not.

What is behind their attraction,
Oh, do the bees know?
And why does He smile so,
Producing an unaccountable thrill?

I'd describe what eyes observe,
But I remain shy and do not speak.
With what sweetness am I smeared,
Covered with honey beyond words.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alora mela kare je khela
Prabhat Samgiita
1983
With: Vaner bhramara phula pane dhay
Succeeded by
Prabhu mama priyatama