Arun tomar bhorer aloy: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 201-300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01IGQOJZ6}}</ref>" to "<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 201-300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01IGQOJZ6|ISBN=9781386899754}}</ref>")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Arun tomar bhorer aloy
| above= Arun tomar bhorer aloy
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0258]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0258]]
| date= 1983 February 12
| date= 1983 February 12
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| place = Madhumainjusa, Ranchi
| theme = [[Neohumanism]]
| theme = [[Neohumanism]]
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___258%20ARUN%27%20TOMA%27R%20BHORER%20A%27LOY.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___258%20ARUN%27%20TOMA%27R%20BHORER%20A%27LOY.mp3}}
}}
}}
'''''Arun tomar bhorer aloy''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|258<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 201-300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01IGQOJZ6|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Arun tomar bhorer aloy''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|258<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 62: Line 61:


I will go on moving along with You,
I will go on moving along with You,
Blending my hue with Yours,
Blending my color with Your hue,
Coloring all life,
Painting all of life,
Awakening new conscience.
Awakening new conscience.


All are accommodated by collective mind;
All are accommodated by collective mind;
Everyone is native, no one is foreign.
Everyone is native, no one is foreign.
We all came to this world alone
We all came to this world alone;
With but one and the same concern.
We bear just one concern.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 78: Line 77:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 00:20, 12 May 2023

Arun tomar bhorer aloy
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0258
Date 1983 February 12
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Arun tomar bhorer aloy is the 258th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Aruń tomár bhorer áloy
Ámáy sauṋge neve ná
Vishvabhuvan ráuṋiye ámár
Sauṋge kathá kabe ná

Calbo tomáy sauṋge niye
Tomár rauṋe rauṋ miliye
Sakal práńke rauṋiin kare
Jágiye notun cetaná

Sabár hiyáy kare noba t́háṋi
Sabái ápan par keha nái
Ekai dharáy esechi go
Ekeri nii bhávaná

অরুণ তোমার ভোরের আলোয়
আমায় সঙ্গে নেবে না
বিশ্বভুবন রাঙিয়ে আমার
সঙ্গে কথা কবে না

চলবো তোমায় সঙ্গে নিয়ে
তোমার রঙে রঙ মিলিয়ে
সকল প্রাণকে রঙীন করে
জাগিয়ে নোতুন চেতনা

সবার হিয়ায় করে নোব ঠাঁই
সবাই আপন পর কেহ নাই
একাই ধরায় এসেছি গো
একেরই নিই ভাবনা

Charioteer of the sun, with Your light of dawn,
Will You not carry me away?
My universe is colored crimson—
Will You not speak with me?

I will go on moving along with You,
Blending my color with Your hue,
Painting all of life,
Awakening new conscience.

All are accommodated by collective mind;
Everyone is native, no one is foreign.
We all came to this world alone;
We bear just one concern.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Asana pata ache aj 		Prabhat Samgiita
1983
With: Arun tomar bhorer aloy 		Succeeded by
Phalguner agun laga
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Arun_tomar_bhorer_aloy&oldid=108352"