Bandhu amar balite paro: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (tinyurl>>goo.gl)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Bandhu amar balite para
| above= Bandhu amar balite para
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0260]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0260]]
| date= 1983 February 13
| date= 1983 February 13
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| place = Madhumainjusa, Ranchi
| theme = ([[Shiva]]) Contemplation
| theme = ([[Shiva]]) Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://goo.gl/CPm6uJ</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___260%20BANDHU%2C%20A%27MA%27Y%20BOLITE%20PA%27RO.mp3}}
}}
}}
'''''Bandhu amar balite para''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|260<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 201-300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01IGQOJZ6}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Bandhu amar balite paro''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|260<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 24: Line 23:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Bandhu ámár balite pára
Bandhu ámár balite páro
Kon deshete tháko
Kon deshete tháko
Álor kheláy rúper meláy  
Álor kheláy rúper meláy  
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
My abiding friend, can you say
My Abiding Friend, can You say
In which land you remain?
In which land You remain?
Through play of light and pageant of form,
Through play of light and pageant of form,
Why do you summon me?  
Why do You summon me?  


In the recess of my mind
In a recess of the mind
In the recess of my mind, ever mystifying,
In a recess of the mind, ever mystifying,
Sometimes in shouts, sometimes in whispers,
Sometimes in shouts, sometimes in whispers,
You go on calling me with honey-coated voice;
You go on calling me with honey-coated voice;
Line 69: Line 68:
Showering a stream of nectar—
Showering a stream of nectar—
Showering a stream of nectar, inducing oblivion,
Showering a stream of nectar, inducing oblivion,
Truly dark anguish you envelop with effulgence.
Truly dark anguish You envelop with effulgence.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 78: Line 77:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 00:44, 12 May 2023

Bandhu amar balite paro
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0260
Date 1983 February 13
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme (Shiva) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bandhu amar balite paro is the 260th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bandhu ámár balite páro
Kon deshete tháko
Álor kheláy rúper meláy
Ámáy kena d́áko

Manera gahane
Manera gahane kakhano gopane
Kambukant́he kabhu káńe káńe
Madhumákhá svare d́eke jáo more
Kśudra bhávaná bhuláye rákho

D́háliyá sudhádhárá
D́háliyá sudhádhárá kare ápanahárá
Nikaśa kálo kleshe jyotite d́háko

বন্ধু আমার বলিতে পার
কোন দেশেতে থাকো
আলোর খেলায় রূপের মেলায়
আমায় কেন ডাকো

মনের গহনে
মনের গহনে কখনো গোপনে
কম্বুকণ্ঠে কভু কাণে কাণে
মধুমাখা স্বরে ডেকে যাও মোরে
ক্ষুদ্র ভাবনা ভুলায়ে রাখো

ঢালিয়া সুধাধারা
ঢালিয়া সুধাধারা করে আপনহারা
নিকষ কালো ক্লেশে জ্যোতিতে ঢাকো

My Abiding Friend, can You say
In which land You remain?
Through play of light and pageant of form,
Why do You summon me?

In a recess of the mind
In a recess of the mind, ever mystifying,
Sometimes in shouts, sometimes in whispers,
You go on calling me with honey-coated voice;
You keep overlooking my ignoble thoughts.

Showering a stream of nectar—
Showering a stream of nectar, inducing oblivion,
Truly dark anguish You envelop with effulgence.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phalguner agun laga 		Prabhat Samgiita
1983
With: Bandhu amar balite paro 		Succeeded by
Tomar asa tomar jaoya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bandhu_amar_balite_paro&oldid=108856"