Bandhu amar eso go prane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Verse 1 - translation continues)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(46 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Bandhu amar eso go prane
| above= Bandhu amar eso go prane
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0275]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0275]]
| date= 1983 February 18
| date= 1983 February 18
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| place = Madhumainjusa, Ranchi
| theme = Determination
| theme = ([[Shiva]]) Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Keherwa]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://tinyurl.com/qxm8cfr</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___275%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20ESO%20GO%20PRA%27N%27E.mp3}}
}}
}}
'''''Bandhu amar eso go prane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|275<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Bandhu amar eso go prane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|275<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
My abiding friend, come into my heart;
Abiding Friend, come into my heart;
The sky is now filled with poetry.
Now the sky is filled with poetry.
The moon's brightness knows no bounds—
Moon’s smile knows no bounds—
The brightness of the moon bears dreams.
Moon’s smile carries dreams.


What a new kind of love of yours is this?
Your love is unprecedented!
Always awakening evernewer rhythms.
Ever it arouses new, new rhythm.
I want to catch hold of you.
You have been detected, so why hide?
Why are you hiding?
Open up Your eyes; gaze in my direction.
Look at me with open eyes.


I will always move along your path,
Forever on Your path I will move;
merging my mind into yours,
In all ways greatly will I please You.
from all perspectives and aspects.
Enraptured, I’ve forgotten fear;
 
Unwavering, with just Your song I will proceed.
My mind is enchanted.
I have forgotten all fears.
Without hesitation,
I move on, ever remembering your song.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 85: Line 78:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___275%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20ESO%20GO%20PRA%27N%27E.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___275%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20ESO%20GO%20PRA%27N%27E.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 100: Line 96:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1983]]
[[Category:Songs given in 1983]]
[[Category:Songs about Shiva]]

Latest revision as of 00:32, 12 May 2023

Bandhu amar eso go prane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0275
Date 1983 February 18
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme (Shiva) Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bandhu amar eso go prane is the 275th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bandhu ámár eso go práńe
Ákásh ekhan kavitáy bhará
Cáṋdera hási máná ná máne
Cáṋdera hási svapan áne

(Bhálabásá tava) E kii abhinava
Chanda jágáy nitya nava nava
Dhará paŕe gecho lukiye kena ácho
(Áṋkhi) Mele cáo ámári páne

(Satata tomári) Pathe calibo
Sakal rakame tava mana bholábo
Manete mete áchi bhay bhule gechi
(Nirdvidháy) Jábo tomári gáne

বন্ধু আমার এসো গো প্রাণে
আকাশ এখন কবিতায় ভরা
চাঁদের হাসি মানা না মানে
চাঁদের হাসি স্বপন আনে

(ভালবাসা তব) এ কী অভিনব
ছন্দ জাগায় নিত্য নব নব
ধরা পড়ে গেছো লুকিয়ে কেন আছো
(আঁখি) মেলে চাও আমারই পানে

(সতত তোমারই) পথে চলিবো
সকল রকমে তব মন ভোলাবো
মনেতে মেতে আছি ভয় ভুলে গেছি
(নির্দ্বিধায়) যাবো তোমারই গানে

Abiding Friend, come into my heart;
Now the sky is filled with poetry.
Moon’s smile knows no bounds—
Moon’s smile carries dreams.

Your love is unprecedented!
Ever it arouses new, new rhythm.
You have been detected, so why hide?
Open up Your eyes; gaze in my direction.

Forever on Your path I will move;
In all ways greatly will I please You.
Enraptured, I’ve forgotten fear;
Unwavering, with just Your song I will proceed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar asa jaoya hay na kabhu prabhu 		Prabhat Samgiita
1983
With: Bandhu amar eso go prane 		Succeeded by
Jyotir chatay bhasiye dilo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bandhu_amar_eso_go_prane&oldid=108617"