Cinechi tomare cinechi ami: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Lines) |
(Refinement) |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0742]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0742]] | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Cinechi tomare cinechi ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|742<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | '''''Cinechi tomare cinechi ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|742<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 32: | Line 30: | ||
Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre | Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre | ||
Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre | Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre | ||
Dhará pare ásile námi | Dhará 'pare ásile námi | ||
Kona bhedábhed nái | Kona bhedábhed nái | ||
| Line 56: | Line 54: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
I've recognized, I've recognized Thee | |||
In far-distant heaven's stream. | |||
On a chariot of bright light | |||
You'd come riding. | |||
You | A wave You've awakened on the other bank of ignorance;{{#tag:ref|Another valid but more literal translation of ''tamasára parapáre'' (তমসার পরপারে) would be "on the other bank of Tamasá". It was on the bank of the river [[:wikipedia:Tamsa River|Tamasá]] that [[:wikipedia:Valmiki|Valmiki]], the author of the [[:wikipedia:Ramayana|Ramayana]], composed his first ''shloka'', poetic verse.|group="nb"}} | ||
You | You have sung with perfect intuition's jingling sound. | ||
Flowers You've made blossom with Your heart's emanation; | |||
Upon the earth You came down. | |||
Without any partiality, | |||
To 'high' or 'low' You pay no heed. | |||
In Thee no meanness do I find; | |||
So I kneel forever 'neath Your feet. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 80: | Line 76: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 90: | Line 89: | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Jalbhara meghe bijali haniya]] | | before = [[Jalbhara meghe bijali haniya]] | ||
| after = [[Durera sakha mor | | after = [[Durera sakha mor]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||
Latest revision as of 04:42, 4 September 2023
| Cinechi tomare cinechi ami | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0742 |
| Date | 1983 August 10 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Kaharva |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Cinechi tomare cinechi ami is the 742nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
(Cinechi) Tomáre cinechi ámi |
(চিনেছি) তোমারে চিনেছি আমি |
I've recognized, I've recognized Thee |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ Another valid but more literal translation of tamasára parapáre (তমসার পরপারে) would be "on the other bank of Tamasá". It was on the bank of the river Tamasá that Valmiki, the author of the Ramayana, composed his first shloka, poetic verse.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Cinechi tomare cinechi ami sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Jalbhara meghe bijali haniya |
Prabhat Samgiita 1983 With: Cinechi tomare cinechi ami |
Succeeded by Durera sakha mor |