Damka haoyay dak diye jay: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Verse 2 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (43 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Damka haoyay dak diye jay | | above= Damka haoyay dak diye jay | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = Determination | | theme = Determination | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___302%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27Y.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Damka haoyay dak diye jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|302<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Damka haoyay dak diye jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|302<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 49: | Line 47: | ||
আমাকে সব কাজে এগিয়ে যেতে দাও | আমাকে সব কাজে এগিয়ে যেতে দাও | ||
তোমারই প্রেরণায় তোমারই প্রেষণায় | তোমারই প্রেরণায় তোমারই প্রেষণায় | ||
জীবন সরিতা মোর | জীবন সরিতা মোর যাবে মোহানায় | ||
(ধ্যানের রাজা ওগো) ধ্যানে মিলিয়ে নাও | (ধ্যানের রাজা ওগো) ধ্যানে মিলিয়ে নাও | ||
| Line 57: | Line 55: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Gusts of wind keep urging me | |||
To travel a distant, unknown road. | To travel a distant, unknown road. | ||
Why | Why tie me down, saying "Stay, stay", | ||
Telling me to halt | Telling me to halt inside of my home? | ||
Oh, Ruler of Psyche, galvanize | Oh, Ruler of my Psyche, galvanize the mind; | ||
Let me always move onward through all my deeds. | |||
Only by Your inspiration and Your dispatch, | |||
My stream of life | My stream of life shall flow unto the sea. | ||
Oh, Lord of Dhyána,{{#tag:ref|In the west, the word ''dhyána'' has been translated as "meditation". That translation can be misleading. ''Dhyána'' is when the mind flows into the infinite consciousness in a steady stream, like a river pouring into the ocean.|group="nb"}} permeate my meditation; | |||
Let my recollection and reflection be progressive. | |||
Let | I will ever go forward, I will never look back, | ||
In all Your chores throughout the wide world. | |||
I will | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 83: | Line 78: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___302%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27Y.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 91: | Line 89: | ||
| years = 1983 | | years = 1983 | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Asbe bale | | before = [[Asbe bale gecho je cale]] | ||
| after = [[Rajar kumar paksiiraje]] | | after = [[Rajar kumar paksiiraje]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 01:02, 12 May 2023
| Damka haoyay dak diye jay | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0302 |
| Date | 1983 March 1 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Determination |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Kaharva |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Damka haoyay dak diye jay is the 302nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Damká haoyáy d́ák diye jáy |
দমকা হাওয়ায় ডাক দিয়ে যায় |
Gusts of wind keep urging me |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ In the west, the word dhyána has been translated as "meditation". That translation can be misleading. Dhyána is when the mind flows into the infinite consciousness in a steady stream, like a river pouring into the ocean.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082VHJBK1 ISBN 9781386489122
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Damka haoyay dak diye jay sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Asbe bale gecho je cale |
Prabhat Samgiita 1983 With: Damka haoyay dak diye jay |
Succeeded by Rajar kumar paksiiraje |