Jyotir mahasagar majhe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vij)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0969]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0969]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___969%20JYOTIR%20MAHA%27SA%27GAR%20MA%27JHE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___969%20JYOTIR%20MAHA%27SA%27GAR%20MA%27JHE.mp3}}
}}
}}
'''''Jyotir mahasagar majhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|969<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Jyotir mahasagar majhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|969<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 901-1000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082ZS2RGC|ISBN=9781386144267}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In the ocean of effulgence,
Mid the vast ocean of effulgence,
who kindled the lamp
Who lit the lamp with limitation?
that was bound by limitations?
Within the magnitude of consciousness,
The puny I, why did it come?


In the all pervading cosmos,
On a sweet night intoxicating,
why did this meagre "i" feeling appear?
A pleasing smile, Who beamed?
All forsworn, moving toward the One,
What Great Person dragged me along?


In the intoxicating sweet night,
Inside the cosmic ether's Om mystic,
who did smile gently?
Who brought a chirrup of the birds?
 
Bursting the wall of all obstacles,
Which great entity pulled all
Whose joy brightened my spirits?
towards the singular source,
making them oblivious of everything else?
 
In the sound of the great cosmos,
who brought about the chirping of birds?
 
Breaking the walls of all obstacles,
whose love coloured my mind?
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 83: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 02:05, 12 May 2023

Jyotir mahasagar majhe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0969
Date 1983 October 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jyotir mahasagar majhe is the 969th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jyotir maháságar májhe
Sasiim pradiip ke jválálo
Brhat práńer vyápakatáy
Kśudra ámi kena elo

Madhu nisháy mádakatáy
Miśt́i hási ke hásilo
Sabke bhule eker páne
Kon se brhat t́ene nilo

Mahávyomer prańav májhe
Pákhiir kújan ke ánilo
Sakal bádhár práciir bheuṋge
Káhár priiti man ráuṋálo

জ্যোতির মহাসাগর মাঝে
সসীম প্রদীপ কে জ্বালালো
বৃহৎ প্রাণের ব্যাপকতায়
ক্ষুদ্র আমি কেন এলো

মধু নিশায় মাদকতায়
মিষ্টি হাসি কে হাসিলো
সবকে ভুলে’ একের পানে
কোন্‌ সে বৃহৎ টেনে’ নিলো

মহাব্যোমের প্রণব মাঝে
পাখীর কূজন কে আনিলো
সকল বাধার প্রাচীর ভেঙ্গে’
কাহার প্রীতি মন রাঙালো

Mid the vast ocean of effulgence,
Who lit the lamp with limitation?
Within the magnitude of consciousness,
The puny I, why did it come?

On a sweet night intoxicating,
A pleasing smile, Who beamed?
All forsworn, moving toward the One,
What Great Person dragged me along?

Inside the cosmic ether's Om mystic,
Who brought a chirrup of the birds?
Bursting the wall of all obstacles,
Whose joy brightened my spirits?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aj egiye calo sakal manus bhai 		Prabhat Samgiita
1983
With: Jyotir mahasagar majhe 		Succeeded by
Esechi tomari krpay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jyotir_mahasagar_majhe&oldid=109835"