Phulbagane bhomara elo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vij)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0951]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0951]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___951%20PHU%27L%20BAGA%27NE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___951%20PHU%27L%20BAGA%27NE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3}}
}}
}}
'''''Phulbagane bhomara elo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|951<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Phulbagane bhomara elo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|951<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 901-1000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082ZS2RGC|ISBN=9781386144267}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 60: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Why did the bee come buzzing
The bumblebee came to a flower garden,
into my floral garden?
But why was he buzzing?
Tell me.
Please tell me the reason.
To make petals unfold what does he say,
And why the honey did he take away?
Oh what is this pain!


What did it declare
In flowers, why was there honey;
before taking away all honey,
And where did it come from?
uncovering the petals?
The honey called to bumblebee,
Why, alas?
But why had it that fancy?
What a torture!


Why was there honey in the flower?
Come bumblebee and flowers laugh,
Where from did it come?
With the wish for give-and-take.
Why did it call the bee?
All honey blends, becoming one,
Why did it think so?
The meshed web of the One's liila.
 
At the arrival of the bee,
the flower smiles with the desire of exchange.
All honey gathers together
and becomes available at one place.
Thus is the woven web
of the singular entity's divine game (liila').
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 89: Line 82:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 01:56, 12 May 2023

Phulbagane bhomara elo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0951
Date 1983 October 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Phulbagane bhomara elo is the 951st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phulbágáne bhomará elo
Gunguniye kena go
Kena balo ná
Kii je bale pápŕi túle
Madhu nilo kena go
E kii jantrańá

Phule kena madhu chilo
Kothá hate esechilo
Bhomráke se d́ekechilo
Kena tár ei kalpaná

Bhomrá áse phul je háse
Deoyá neoyár abhiláśe
Sakal madhu ekei meshe
Eker liilár jál boná

ফুলবাগানে ভোমরা এলো
গুনগুনিয়ে’ কেন গো
কেন বলো না
কী যে বলে’ পাপড়ি তুলে’
মধু নিলো কেন গো
এ কী যন্ত্রণা

ফুলে কেন মধু ছিলো
কোথা’ হতে এসেছিলো
ভোমরাকে সে ডেকেছিলো
কেন তার এই কল্পনা

ভোমরা আসে ফুল যে হাসে
দেওয়া-নেওয়ার অভিলাষে
সকল মধু একেই মেশে
একের লীলার জাল বোনা

The bumblebee came to a flower garden,
But why was he buzzing?
Please tell me the reason.
To make petals unfold what does he say,
And why the honey did he take away?
Oh what is this pain!

In flowers, why was there honey;
And where did it come from?
The honey called to bumblebee,
But why had it that fancy?

Come bumblebee and flowers laugh,
With the wish for give-and-take.
All honey blends, becoming one,
The meshed web of the One's liila.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar patha pane sabai ceye 		Prabhat Samgiita
1983
With: Phulbagane bhomara elo 		Succeeded by
Tumi esecho madhu dhelecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Phulbagane_bhomara_elo&oldid=109714"