Svapner ghore din cale jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "</flashmp3> | location in Sarkarverse = <br/>220px" to "</flashmp3>")
m (Script)
Line 26: Line 26:
|<poem>
|<poem>
Svapner ghore din cale jáy
Svapner ghore din cale jáy
Egiyei calái riiti
Egiye calái riiti
 
Din cale jáy phire náhi cáy
Din cale jáy phire náhi cáy
Phire ná cáoyái riiti
Phire ná cáoyái riiti
Line 36: Line 35:


Atiite jáhár hayeche súcaná
Atiite jáhár hayeche súcaná
Tárao ágekár kathá
Táro ágekár kathá
Marmaviińáy svapner táre
Marmaviińáy svapner táre
Surete rayeche gáṋthá
Surete rayeche gáṋthá
Line 43: Line 42:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
স্বপনের ঘোরে দিন চলে যায়  
স্বপনের ঘোরে দিন চলে' যায়  
এগিয়েই চলাই রীতি
এগিয়ে চলাই রীতি
 
দিন চলে' যায় ফিরে' নাহি চায়  
দিন চলে যায় ফিরে নাহি চায়  
ফিরে' না চাওয়াই রীতি
ফিরে না চাওয়াই রীতি


কয়ে-যাওয়া কথা সয়ে-যাওয়া ব্যাথা  
কয়ে-যাওয়া কথা সয়ে-যাওয়া ব্যাথা  
অসীমেতে হারায়
অসীমেতে হারায়
দিনগুলি চলে যায়
দিনগুলি চলে' যায়


অতীতে যাহার হয়েছে সূচনা  
অতীতে যাহার হয়েছে সূচনা  

Revision as of 13:53, 29 January 2018


Svapner ghore din cale jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0081
Date 1982 November 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Svapner ghore din cale jay is the 81st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Svapner ghore din cale jáy
Egiye calái riiti
Din cale jáy phire náhi cáy
Phire ná cáoyái riiti

Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyáthá
Asiimete háráy
Dinguli cale jáy

Atiite jáhár hayeche súcaná
Táro ágekár kathá
Marmaviińáy svapner táre
Surete rayeche gáṋthá
Háráy jáhárá ámáder theke
Áche tava dyotanáy

স্বপনের ঘোরে দিন চলে' যায়
এগিয়ে চলাই রীতি
দিন চলে' যায় ফিরে' নাহি চায়
ফিরে' না চাওয়াই রীতি

কয়ে-যাওয়া কথা সয়ে-যাওয়া ব্যাথা
অসীমেতে হারায়
দিনগুলি চলে' যায়

অতীতে যাহার হয়েছে সূচনা
তারও আগেকার কথা
মর্মবীণায় স্বপ্নের তারে
সুরেতে রয়েছে গাঁথা
হারায় যাহারা আমাদের থেকে
আছে তব দ্যোতনায়

In a dreamlike trance, the day passes;
Yet ever moving on is the rule.

The day passes and is not seen again;
To not see it again is the rule.

Words once spoken, pains once suffered,
Are lost in the infinite.
Day after day passes.

Those whose birth was long ago,
Their history is still more ancient.
On the surreal strings of heart's lyre,
They remain twined in melody.
Those who are lost to us
Live on in Your imagination.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Svapane esecho anandaghana tumi 		Prabhat Samgiita
1982
With: Svapner ghore din cale jay 		Succeeded by
Tumi esecho prane esecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Svapner_ghore_din_cale_jay&oldid=59051"