Tumi esechile manera kamale: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 201-300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01IGQOJZ6}}</ref>" to "<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 201-300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01IGQOJZ6|ISBN=9781386899754}}</ref>") |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Tumi esechile manera kamale | | above= Tumi esechile manera kamale | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 11: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Ghazal|Ghazal]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Ghazal|Ghazal]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___294%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20KAMALE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi esechile manera kamale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|294<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Tumi esechile manera kamale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|294<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> According to the notes of P. D. Narayan, this song is a Bengali translation of an Urdu [[:wikipedia:Ghazal|ghazal]], also composed by Sarkar.<ref name="PDN">{{cite book|last=Narayan|first=P. D.|title=A Composite Collection (Presentation) of All 5018 Songs Forming Prabháta Saḿgiita}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 27: | Line 26: | ||
Shatadháre tule álori ván | Shatadháre tule álori ván | ||
Hiyára maiṋjile jágáye tulile | Hiyára maiṋjile jágáye tulile | ||
Abhinava tále nava | Abhinava tále nava tuphán | ||
Jeoná jeoná | Jeoná jeoná | ||
| Line 60: | Line 59: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You appeared on the lotus of | You had appeared on the lotus of psyche, | ||
Producing a flood of light in countless streams, | Producing a flood of light in countless streams, | ||
And stirring | And stirring in the mental mansion, | ||
Fresh surges in a novel rhythm. | Fresh surges in a novel rhythm. | ||
Don't go, don't go— | Don't go, don't go— | ||
Stay nearby; | |||
Sustain Your cadence and dance. | Sustain Your cadence and dance. | ||
My brimming heart, beholding Thee, | My brimming heart, beholding Thee, | ||
| Line 84: | Line 83: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
Latest revision as of 06:45, 12 May 2023
| Tumi esechile manera kamale | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0294 |
| Date | 1983 February 26 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Longing |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Ghazal, Kaharva |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Tumi esechile manera kamale is the 294th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] According to the notes of P. D. Narayan, this song is a Bengali translation of an Urdu ghazal, also composed by Sarkar.[3]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Tumi esechile manera kamale |
তুমি এসেছিলে মনের কমলে |
You had appeared on the lotus of psyche, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
- ^ Narayan, P. D. A Composite Collection (Presentation) of All 5018 Songs Forming Prabháta Saḿgiita
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Tumi esechile manera kamale sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Tomakei ami bhalobasiyachi, juge juge bare bar |
Prabhat Samgiita 1983 With: Tumi esechile manera kamale |
Succeeded by Eso eso bandhu mama |