Tumi esechile manera kamale

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi esechile manera kamale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0294
Date 1983 February 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Ghazal, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile manera kamale is the 294th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] According to the notes of P. D. Narayan, this song is a Bengali translation of an Urdu ghazal, also composed by Sarkar.[3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile manera kamale
Shatadháre tule álori ván
Hiyára maiṋjile jágáye tulile
Abhinava tále nava tuphán

Jeoná jeoná
Tháko káche káche
Jemant́i ácho chande o náce
Tomáre heriyá udvela hiyá
Surera lahariite peyeche tán

Hárái hárái
Sadá bhay pái
Hárále sháhansháh shire táj nái
Niirave nibhrte tháko sáthe sáthe
Tomáke práńbhare shonábo gán

তুমি এসেছিলে মনের কমলে
শতধারে তুলে আলোরই বান
হিয়ার মঞ্জিলে জাগায়ে তুলিলে
অভিনব তালে নব তুফান

যেওনা যেওনা
থাকো কাছে কাছে
যেমনটি আছো ছন্দে ও নাচে
তোমারে হেরিয়া উদ্বেল হিয়া
সুরের লহরীতে পেয়েছে তান

হারাই হারাই
সদা ভয় পাই
হারালে শাহানশাহ্ শিরে তাজ নাই
নীরবে নিভৃতে থাকো সাথে সাথে
তোমাকে প্রাণভরে শোনাবো গান

You appeared on the lotus of my mind,
Producing a flood of light in countless streams,
And stirring, within my mental mansion,
Fresh surges in a novel rhythm.

Don't go, don't go—
Remain nearby;
Sustain Your cadence and dance.
My brimming heart, beholding Thee,
Finds voice in waves of melody.

Bereft, bereft—
I live in dread of being
A deposed king, no crown on his head.
In my mute solitude, ever stay with me;
To You, fervently will I sing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 
  3. ^ Narayan, P. D. A Composite Collection (Presentation) of All 5018 Songs Forming Prabháta Saḿgiita 

Recordings


Preceded by
Tomakei ami bhalobasiyachi, juge juge bare bar
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi esechile manera kamale
Succeeded by
Eso eso bandhu mama