Venukar van kii katha kay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "! Roman script" to "! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.|group="nb"}}")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(48 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,summer end,pre-monsoon,contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Venukar van kii katha kay
| title= Venukar van kii katha kay
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0111
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0111]]
| date= 1982 November 15
| date= 1982 November 15
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = (Summer) Contemplation
| theme = (Summer) Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___111%20VEN%27UKA%27R%20VAN%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3}}
}}
}}
'''''Venukar van kii katha kay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|111<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Venukar van kii katha kay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|111<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 21: Line 24:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
(Áji) Veńukár van kii kathá kay
Veńukár van kii kathá kay (áji)
 
Pátá jharibár vedanáte háy
Pátá jharibár vedanáte háy
Múk mukhe se je cáhiyá ray
Múk mukhe se je cáhiyá ray


Hárayeche se je sab shyámalimá
Háráyeche se je sab shyámalimá
Dhúli jhai{{~~|n2}}jháy sakal suśamá
Dhúlijhaiṋjháy sakal suśamá
Betasakui{{~~|n2}}je niipanikui{{~~|n2}}je
Betasakuiṋje niipanikuiṋje
Madhu váyu ár nahi bay
Madhu váyu ár nahi bay


Line 37: Line 39:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
(আজি) বেণুকার বন কী কথা কয়
বেণুকার বন কী কথা কয় (আজি)
 
পাতা ঝরিবার বেদনাতে হায়  
পাতা ঝরিবার বেদনাতে হায়  
মূক মুখে সে যে চাহিয়া রয়
মূক মুখে সে যে চাহিয়া রয়
Line 53: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Today, what does the bamboo grove say?
Today, the bamboo grove tells what story?
 
Ah me, out of grief for the falling leaves,
In the agony of its loss of leaves,
At that, mute-faced, she stays gazing.
In speechless silence, it gazes on.


In the storms of dust,  
She's been losing all her greenery;
It lost its green beauty.
With dust storms, each exquisite beauty.
In the cane and kadamba groves,
In [[:wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[:wikipedia:Rattan|rattan]] groves,
The sweet spring breeze no longer blows.
A pleasant wind no longer blows.


Oh awesome Lord, what is this play of Yours,
Fearsome Lord, what is this Your game,
This scorching fire, this heartless sport?
A ruthless sport neath fire flames?
In this desert thirst, the skylark sings:
How far away is the monsoon's melody?
"How far away is the sweet melody of rain?"
With desert-thirst, pied cuckoo{{#tag:ref|The [[wikipedia:Jacobin cuckoo|pied cuckoo]] is a partially migratory bird, considered in India to be a harbinger of rain due to its typical arrival just before the monsoon season. Sometimes the Bengali word ''cátak'' (chatak) is wrongly defined as "swallow" or "skylark".|group="nb"}} is pleading.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 76: Line 76:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___111%20VEN%27UKA%27R%20VAN%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___111%20VEN%27UKA%27R%20VAN%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 84: Line 87:
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = Venukar van kii katha kay
  | with  = Venukar van kii katha kay
  | before = [[Griismavakashe se yadi ase]]
  | before = [[Griismavakashe se jadi ase]]
  | after  = [[Iishan konete megh jamiyache]]
  | after  = [[Iishan konete megh jamiyache]]
}}
}}
Line 90: Line 93:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Seasonal songs: Summer]]

Latest revision as of 06:05, 12 May 2023

Venukar van kii katha kay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0111
Date 1982 November 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Summer) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Venukar van kii katha kay is the 111th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Veńukár van kii kathá kay (áji)
Pátá jharibár vedanáte háy
Múk mukhe se je cáhiyá ray

Háráyeche se je sab shyámalimá
Dhúlijhaiṋjháy sakal suśamá
Betasakuiṋje niipanikuiṋje
Madhu váyu ár nahi bay

Rudra devatá e kii tava khelá
Anala dáhane akaruńa liilá
Varśár sur áro kata dúr
Cátak jáciche marutrśáy

বেণুকার বন কী কথা কয় (আজি)
পাতা ঝরিবার বেদনাতে হায়
মূক মুখে সে যে চাহিয়া রয়

হারায়েছে সে যে সব শ্যামলিমা
ধূলিঝঞ্ঝায় সকল সুষমা
বেতসকুঞ্জে নীপনিকুঞ্জে
মধু বায়ু আর নাহি বয়

রুদ্র দেবতা এ কী তব খেলা
অনল দাহনে অকরুণ লীলা
বর্ষার সুর আরও কত দূর
চাতক যাচিছে মরুতৃষায়

Today, the bamboo grove tells what story?
Ah me, out of grief for the falling leaves,
At that, mute-faced, she stays gazing.

She's been losing all her greenery;
With dust storms, each exquisite beauty.
In kadam and rattan groves,
A pleasant wind no longer blows.

Fearsome Lord, what is this Your game,
A ruthless sport neath fire flames?
How far away is the monsoon's melody?
With desert-thirst, pied cuckoo[nb 2] is pleading.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The pied cuckoo is a partially migratory bird, considered in India to be a harbinger of rain due to its typical arrival just before the monsoon season. Sometimes the Bengali word cátak (chatak) is wrongly defined as "swallow" or "skylark".

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Griismavakashe se jadi ase 		Prabhat Samgiita
1982
With: Venukar van kii katha kay 		Succeeded by
Iishan konete megh jamiyache
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Venukar_van_kii_katha_kay&oldid=110224"