Vishakhatanay vaeshakh tumi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G}}</ref>" to "<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G|ISBN=9781386077879}}</ref>")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,summer,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,summer,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Vishakhatanay vaeshakh tumi
| title= Vishakhatanay vaeshakh tumi
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
Line 13: Line 12:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___113%20VISHA%27KHA%27%20TANAY%20VAESHA%27KH%20TUMI.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___113%20VISHA%27KHA%27%20TANAY%20VAESHA%27KH%20TUMI.mp3}}
}}
}}
'''''Vishakhatanay vaeshakh tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|113<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Vishakhatanay vaeshakh tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|113<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 44: Line 43:
ভৈরবদ্যুতি নিয়ে এসেছো
ভৈরবদ্যুতি নিয়ে এসেছো
ধরার প্রতিটি অণুতে অণুতে  
ধরার প্রতিটি অণুতে অণুতে  
রুদ্র ঝলক ভরে দিয়েছো
রুদ্র ঝলক ভরে' দিয়েছো


ধূলিঝঞ্ঝায় সবে ধূসরিত  
ধূলিঝঞ্ঝায় সবে ধূসরিত  
সবুজের শোভা প্রায় বিলুপ্ত
সবুজের শোভা প্রায় বিলুপ্ত
তপ্ত ভূমিতে শুষ্ক তৃণেতে  
তপ্ত ভূমিতে শুষ্ক তৃণেতে  
ঋতু-পরিচয় বলে দিয়েছো
ঋতু-পরিচয় বলে' দিয়েছো


সরিতার জল সরিয়া গিয়াছে  
সরিতার জল সরিয়া গিয়াছে  
Line 57: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You are Vaesháka,{{#tag:ref|A summer month in India, roughly mid-April to mid-May.|group="nb"}} son of Vishákha.{{#tag:ref|The most prominent star in the summer season.|group="nb"}}
You are Vaesháka,{{#tag:ref|A summer month in India, roughly mid-April to mid-May.|group="nb"}} Vishákha's{{#tag:ref|The most prominent star in the summer season.|group="nb"}} son;
You have come with the radiance of Bhaerava.{{#tag:ref|Shiva's son and a great tantric personality.|group="nb"}}
You have come with luster of Bhaerava.{{#tag:ref|Shiva's son and a great tantric personality.|group="nb"}}
On each and every earthly atom,
Within each and every earthly atom,
You have imposed Your destructive flow.
You've infused a fierce glitter.


By dust storms, all is now turned gray;
From dust storms, all is made gray;
Verdure's beauty is well-nigh destroyed.
Verdure's beauty is well-nigh faded away.
On the burning soil and withered grass,
With soil burning and grass sere,
You rapidly imprinted your season's identity.
Rapidly, you've announced the time of year.


The river's water flow has dwindled.
Dissipating is the river-water,
Cloudless nights are flooded with stars.
And cloudless night is flooded with stars.
The one at whose pleasure everything exists—
The One by Whose sport divine everything exists,
You have brought Him in marvelous form.  
In a form marvelous, you have delivered Him.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 76: Line 75:
== Notes ==
== Notes ==
{{reflist|group=nb}}
{{reflist|group=nb}}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 06:44, 12 May 2023

Vishakhatanay vaeshakh tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0113
Date 1982 November 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Summer) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vishakhatanay vaeshakh tumi is the 113th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vishákhátanay vaeshákh tumi
Bhaeravdyuti niye esecho
Dharár pratit́i ańute ańute
Rudra jhalak bhare diyecho

Dhúlijhaiṋjháy sabe dhúsarita
Sabujer shobhá práy vilupta
Tapta bhúmite shuśka trńete
Rtu paricay bale diyecho

Saritár jal sariyá giyáche
Nirmegh rát táráy bhásiche
Jáhár liiláy sab kichu hay
Aparúp rúpe táre enecho

বিশাখাতনয় বৈশাখ তুমি
ভৈরবদ্যুতি নিয়ে এসেছো
ধরার প্রতিটি অণুতে অণুতে
রুদ্র ঝলক ভরে' দিয়েছো

ধূলিঝঞ্ঝায় সবে ধূসরিত
সবুজের শোভা প্রায় বিলুপ্ত
তপ্ত ভূমিতে শুষ্ক তৃণেতে
ঋতু-পরিচয় বলে' দিয়েছো

সরিতার জল সরিয়া গিয়াছে
নির্মেঘ রাত তারায় ভাসিছে
যাহার লীলায় সব কিছু হয়
অপরূপ রূপে তারে এনেছো

You are Vaesháka,[nb 2] Vishákha's[nb 3] son;
You have come with luster of Bhaerava.[nb 4]
Within each and every earthly atom,
You've infused a fierce glitter.

From dust storms, all is made gray;
Verdure's beauty is well-nigh faded away.
With soil burning and grass sere,
Rapidly, you've announced the time of year.

Dissipating is the river-water,
And cloudless night is flooded with stars.
The One by Whose sport divine everything exists,
In a form marvelous, you have delivered Him.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ A summer month in India, roughly mid-April to mid-May.
  3. ^ The most prominent star in the summer season.
  4. ^ Shiva's son and a great tantric personality.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Iishan konete megh jamiyache 		Prabhat Samgiita
1982
With: Vishakhatanay vaeshakh tumi 		Succeeded by
Keka kalarava mukharita prate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Vishakhatanay_vaeshakh_tumi&oldid=110787"