Amara hiyay bhul kare hay

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Amara hiyay bhul kare hay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0330
Date 1983 March 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Krsna) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amara hiyay bhul kare hay is the 330th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámára hiyáy bhúl kare háy
Ese gecho prabhu tumi ájike
Rúpera máyáy bhare vasudháy
Náce gáne mátáte sabáke

Tomára vediira pare pradiipa jváli
Práńer sakal sudhá tomáte d́háli
Tomári álo tomári álo
(Álokita kareche) Ámár sakal sattáke

Mánasa jamuná mor ujáne bahe
Bháver sakal dhárá eki praváhe
Tomári d́heuye tomári d́heuye
(Udvela kareche) Ámár sakal cetanáke

আমার হিয়ায় ভুল করে হায়
এসে গেছো প্রভু তুমি আজিকে
রূপের মায়ায় ভরে বসুধায়
নাচে গানে মাতাতে সবাকে

তোমার বেদীর পরে প্রদীপ জ্বালি
প্রাণের সকল সুধা তোমাতে ঢালি
তোমারই আলো তোমারই আলো
আলোকিত করেছে আমার সকল সত্তাকে

মানস যমুনা মোর উজানে বহে
ভাবের সকল ধারা একই প্রবাহে
তোমারই ঢেউয়ে তোমারই ঢেউয়ে
উদ্বেল করেছে আমার সকল চেতনাকে

Alas, my heart strays...
Lord, You came this day,
Covering the earth with glamorous display,
Causing everyone to sing and dance.

I light a candle beneath Your altar;
For You I pour out all life's nectar.
Your divine light, Your divine light,
Has brightened my entire existence.

My mental Jamuna[nb 2] flows upstream,
The current of all my thoughts in but one drift.
Your divine wave, Your divine wave,
Has engulfed my entire consciousness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The river Jamuna is closely associated with the story of Krsna in his early life as Vraja Gopal. On the stormy night of Krsna's birth, the Jamuna is said to have parted and made way for Krsna's father, Vasudeva, carrying Krsna to safety. Moreover, Krsna and his childhood friends used to play on the banks of the Jamuna.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IQNSMCA ISBN 9781386489122 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Ajike dakle more durera sure
Prabhat Samgiita
1983
With: Amara hiyay bhul kare hay
Succeeded by
Tomari bhuvane tomari bhavane