Ami jege achi diva rati

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ami jege achi diva rati
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0405
Date 1983 April 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami jege achi diva rati is the 405th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi jege áchi divá ráti
Tomári tare shudhu tomári tare
Málá gáṋthiyáchi bhálabásár
Tomári tare shudhu tomári tare

Áji mor phulguli shukáiyá jáy
Pápŕirá duhkhe muracháy
Bhijáye rekhechi sabe nayananiire
Jatana kare jatana kare

Áji mor divasete kona álo nái
Cáṋde meghe lukocuri khelá nái
Divá nishi áse jáy mor páne náhi cáy
(Ámi) Keṋde mari prati prahare

আমি জেগে আছি দিবা রাতি
তোমারই তরে শুধু তোমারই তরে
মালা গাঁথিয়াছি ভালবাসার
তোমারই তরে শুধু তোমারই তরে

আজি মোর ফুলবুলি শুকাইয়া যায়
পাপড়িরা দুঃখে মূরছায়
ভিজায়ে রেখেছি সবে নয়ননীরে
যতন করে যতন করে

আজি মোর দিবসেতে কোন আলো নাই
চাঁদে মেঘে লুকোচুরি খেলা নাই
দিবা নিশি আসে যায় মোর পানে নাহি চায়
(আমি) কেঁদে মরি প্রতি প্রহরে

Day and night I'm on the qui vive
Only for Thee, only for Thee.
A garland of love I am stringing
Only for Thee, only for Thee.

Now my blooms are withering;
The petals droop in grief.
I but keep them moist with tears,
Assiduously, assiduously.

There's no light in my life presently–
Twixt moon and clouds, no hide and seek.
Days pass by but do not gaze at me;
Every hour, bitterly I weep.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01J19F0P0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Phulera vanete parii esechilo
Prabhat Samgiita
1983
With: Ami jege achi diva rati
Succeeded by
Ay rtur raja vasanta