Din ase ar din cale jay

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Din ase ar din cale jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0211
Date 1983 January 17
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Ghazal, Qawwali, Tintal, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Din ase ar din cale jay is the 211th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Din áse ár din cale jáy
Kothá cale jáy kei bá jáne
Kakhano cetane kabhu acetane
Kakhano ghume kabhu jágarańe

Kotháy chilám kabe je esechi
Kena je esechi bhuliyá giyáchi
Ámár jatakháni ámi go jáni
Ámár ceye beshii sei je jáne

Ámár prayojan jata áyojan
Sabi bhará áche táhári mane

দিন আসে আর দিন চলে যায়
কোথা চলে যায় কেই বা জানে
কখনো চেতনে কভু অচেতনে
কখনো ঘুমে কভু জাগরণে

কোথায় ছিলাম কবে যে এসেছি
কেন যে এসেছি ভুলিয়া গিয়াছি
আমার যতখানি আমি গো জানি
আমার চেয়ে বেশী সেই যে জানে

আমার প্রয়োজন যত আয়োজন
সবই ভরা আছে তাহারই মনে

Days come, and days go;
Where they go, who knows?
Sometimes I am conscious, other times unconscious;
Sometimes sleeping, other times awake.

Where was I long ago when I appeared;
And why did I come— I have forgotten.
Oh, this much only I know:
More than I, He knows.

My needs and my plans—
All are fulfilled in the mind of Him alone.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Din gune ar kal gune gune
Prabhat Samgiita
1983
With: Din ase ar din cale jay
Succeeded by
Niirava rate tomari sathe