Eso phire abar phire

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Eso phire abar phire
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0284
Date 1983 February 21
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Teora tal (7 beats)
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso phire abar phire is the 284th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso phire ábár phire
Moder manke bhariye diye
Práńer pradiip jváliye diye
Phuler shobháy patha sájiye

Tomár ásár apekśáte
Raibo base áji hate
Guńbo je kál pale pale
(Ábár) Gáibo kabe tomáy niye

Ei sukher smrti mánaspat́e
Raibe sadái jhalamaliye

এসো ফিরে আবার ফিরে
মোদের মনকে ভরিয়ে দিয়ে
প্রাণের প্রদীপ জ্বালিয়ে দিয়ে
ফুলের শোভায় পথ সাজিয়ে

তোমার আসার অপেক্ষাতে
রইবো বসে আজি হতে
গুণবো যে কাল পলে পলে
(আবার) গাইবো কবে তোমায় নিয়ে

এই সুখের স্মৃতি মানসপটে
রইবে সদাই ঝলমলিয়ে

Come back, come back again.
Fill our heart;
Light our lifelamp.
Adorn our path with exquisite flowers.

Anticipating Your arrival,
We now await.
We'll count the time, moment by moment,
Till once again we shall sing with Thee.

This happy memory on the canvas of our mind,
It will endure, ever bright.

Context

Shrii Sarkar was scheduled to leave Ranchi for Kolkata on the following day. On behalf of the Ananda Margiis from Ranchi, Dr. Amar Nath Chakravarty, Sarkar's attendant during the medical operations, requested a song that would ask Sarkar to return soon. Sarkar gave this song on the spot. After singing the song, Sarkar said it is a farmaishi song, a song composed on request. As such, Sarkar stated that the song may not be included in the collection of Prabhat Samgiita. On the subsequent pleading of the Margiis, Sarkar accepted this song as part of the collection.[3]

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 
  3. ^ Narayan, P. D. A Composite Collection (Presentation) of All 5018 Songs Forming Prabháta Saḿgiita 

Recordings


Preceded by
Elam ese kaj karilam
Prabhat Samgiita
1983
With: Eso phire abar phire
Succeeded by
Tumi maner kamal mane phute thako