Gahana rate manoviinate

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Gahana rate manoviinate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0264
Date 1983 February 15
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Gahana rate manoviinate is the 264th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gahana ráte manoviińáte
Hiyár gopan vyathá
Balibo tomár káne káne
Ámi balibo tomáy gáne gáne

Dharáy kena kánná áse
Hási khushiir páshe páshe
Sahasá sukh sare jáy
Kśańik álor jhilik t́ene

Je bá tomáy sadái d́áke
Dáo ná sáŕá kena táke
Kena go phul jhare jáy
Joyár sheśe bhát́ár t́áne

গহন রাতে মনোবীণাতে
হিয়ার গোপন ব্যথা
বলিবো তোমার কানে কানে
আমি বলিবো তোমায গানে গানে

ধরায় কেন কান্না আসে
হাসি-খুশীর পাশে পাশে
সহসা সুখ সরে যায়
ক্ষণিক আলোর ঝিলিক টেনে

যে বা তোমায় সদাই ডাকে
দাও না সাড়া কেন তাকে
কেন গো ফুল ঝরে যায়
জোয়ার শেষে ভাঁটার টানে

At darkest night, with my mental lute,
The private pains of my heart
I will whisper to You...
I will speak to You in song.

In this world, why comes weeping
Cheek to cheek with gaiety?
Suddenly, happiness moves aside,
Consumed by the transient flash of light.

Those who constantly beseech You–
Why do You not give them a reply?
Oh, why do flowers fall
With the ebb after high tide?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Tava agamane tava name gane
Prabhat Samgiita
1983
With: Gahana rate manoviinate
Succeeded by
Akashe chilo je megh