Kena go ebhave ele

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Kena go ebhave ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0351
Date 1983 March 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kena go ebhave ele is the 351st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena go ebháve ele
D́eke d́eke klánta haye
Paŕechinu ámi ghumiye
Svapan ghore hat́hát ele
Hat́hát ábár cale gele

Eman ásá jáoyáy tomár
Mana bharilo ná ámár
(Ebár) Svapane bá jágarańe
Ele pare ámár mane
Beṋdhe noba saḿgopane
Párbe náko jete cale

কেন গো এভাবে এলে
ডেকে ডেকে ক্লান্ত হয়ে
পড়েছিনু আমি ঘুমিয়ে
স্বপন ঘোরে হঠাৎ এলে
হঠাৎ আবার চলে গেলে

এমন আসা যাওয়ায় তোমার
মন ভরিলো না আমার
এবার স্বপনে বা জাগরণে
এলে পরে আমার মনে
বেঁধে নোব সংগোপনে
পারবে নাকো যেতে চলে

Why did You come like that?
Tired from calling and calling,
I had fallen off to sleep.
Suddenly, in my dream You came;
And suddenly You went away again.

Your coming and going this way–
My mind, it did not satisfy.
Next time, dreaming or awake,
After You've come into my mind,
I'll ensnare You secretly–
You'll not be able to leave.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IQNSMCA ISBN 9781386489122 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Tumi bina ke ba krpa karite pare
Prabhat Samgiita
1983
With: Kena go ebhave ele
Succeeded by
Cira nutanke kache peyechi