Gane tumi esecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, You came with songs
With song You have come,
filling the whole world.  
Universe suffusing.
The dance engrossed earth  
Dance-enamored, the earth has become [[:wikipedia:Svayamvara|suitor-choosing]],
became self-selecting of the groom,  
On beholding You approaching.
on finding You close.  
 
By Your arrival, flowers bloom,
A posy has bloomed at Your advent;
all the shyness of the buds was removed.  
Withdrawn has all the bud's shyness...
Keeping only His honey in the bosom,  
Within breast has she kept just her nectar,
remembering Your glory.  
Reflecting on the story of You only.
By Your arrival the colors smile,
 
the frightening dark night moved away.  
Upon Your coming laughed have the pigments;
The light, destroying all the darkness,  
Fearsome new-moon night afar has left.
brought You, close under the folds.
Razing all black color, the night's luster,
Yourself has it brought, retaining near.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 05:38, 27 June 2024

Gane tumi esecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3051
Date 1985 August 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Gane tumi esecho is the 3051st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gáne tumi esecho
Bhuvana bhariyá
Nrtyaratá dhará hayeche svayamvará
Tomáre nikat́e heriyá

Tomár ágamane phul phut́eche
Mukuler jata láj sariya geche
Tári madhu buke rákhiyache shudhu
Tomári itikathá smariyá

Tomár ágamane rauṋ heseche
Bhayál amánishá dúre sareche
Ráteri álo náshiyá jata kálo
Tomáre eneche káche dhariyá

গানে তুমি এসেছো
ভুবন ভরিয়া
নৃত্যরতা ধরা হয়েছে স্বয়ম্বরা
তোমারে নিকটে হেরিয়া

তোমার আগমনে ফুল ফুটেছে
মুকুলের যত লাজ সরিয়া গেছে
তারই মধু বুকে রাখিয়াছে শুধু
তোমারই ইতিকথা স্মরিয়া

তোমার আগমনে রঙ্‌ হেসেছে
ভয়াল অমানিশা দূরে সরেছে
রাতেরই আলো নাশিয়া যত কালো
তোমারে এনেছে কাছে ধরিয়া

With song You have come,
Universe suffusing.
Dance-enamored, the earth has become suitor-choosing,
On beholding You approaching.

A posy has bloomed at Your advent;
Withdrawn has all the bud's shyness...
Within breast has she kept just her nectar,
Reflecting on the story of You only.

Upon Your coming laughed have the pigments;
Fearsome new-moon night afar has left.
Razing all black color, the night's luster,
Yourself has it brought, retaining near.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phagun esechilo 		Prabhat Samgiita
1985
With: Gane tumi esecho 		Succeeded by
Tumi esecho alo enecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Gane_tumi_esecho&oldid=117505"