Andhare tumi ele: Difference between revisions

Andhare tumi ele
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3057
Date	1985 August 24
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 09:58, 3 July 2024

Andhare tumi ele is the 3057^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Áṋdháre tumi ele Áloy bhariyá dile Gláni dúre gelo Tamasá nimeśe sarále Je puiṋjiibhúta megh Jiivane d́hákiyá chilo Tava mádhurii saḿveg Táháke bhásáye dilo Bhár mukta kare more Nikat́e t́ániyá nile Sauṋge rayecho prabhu Ekákii nahi je kabhu Jeneo keṋdechi tabu Se káṋdá ájike bholále	আঁধারে তুমি এলে আলোয় ভরিয়া দিলে গ্লানি দূরে গেলে তমসা নিমেষে সরালে যে পুঞ্জীভূত মেঘ জীবনে ঢাকিয়া ছিলো তব মাধুরী-সংবেগ তাহাকে ভাসায়ে দিলো ভার-মুক্ত করে' মোরে নিকটে টানিয়া নিলে সঙ্গে রয়েছো প্রভু একাকী নহি যে কভু জেনেও কেঁদেছি তবু সে কাঁদা আজিকে ভোলালে	You entered the darkness, Infusing effulgence. Far away went the fatigue; The gloom withdrew in a moment. The clouds that accumulated, Life they had been veiling. Your sweetness-vehemence, You set it a-sailing. Making me free from burden, To me You did pull adjacent. Lord, You've remained along; Never unaccompanied is there one. Yet I've wept, even of this conscious; Those tears shed, today You have made forget.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Preceded by Maner mayur ure jay	Prabhat Samgiita 1985 With: Andhare tumi ele	Succeeded by Je gan tumi geye gele

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 62: / Line 61: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, You came during my darkness,
+You entered the darkness,
-and filled my life with illumination.
+Infusing effulgence.
-All weariness went away,
+Far away went the fatigue;
-as You removed my darkness in moments.
+The gloom withdrew in a moment.
-The accumulated clouds
-that had overcasted my life,
+The clouds that accumulated,
-Your sweet impact blew them away.
+Life they had been veiling.
-Making me free from the burden,
+Your sweetness-vehemence,
-You pulled me close.
+You set it a-sailing.
-O Lord, You remain together with me
+Making me free from burden,
-hence I am never alone.
+To me You did pull adjacent.
-Even after knowingly this fact,
-I cry, and that lamentation,
+Lord, You've remained along;
-You made me forget today.
+Never unaccompanied is there one.
+Yet I've wept, even of this conscious;
+Those tears shed, today You have made forget.
 </poem>
 |}