Je gan tumi geye gele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, the song that You had sung,  
The song that You kept singing,
by the left trace of that,  
On just its echo lingering,
I go on floating far.  
Far away do I go floating.
The lamp that had kindled,  
The lamp You had been igniting,
the flame of which glows since many ages.  
Its flame shines through ages aplenty.
O Lord, You are the icon of mercy.
 
Other than You, I have no protector.  
You are the Deity, Agent of Compassion;
O Lord, coming and going is Your wish
Except for You I've no other Savior.
and that You know very well.  
Come-and-go is by Your will, Director;
Since the first sunrise of creation,  
You know, meticulously.
You are together individually and collectively.  
 
I go on floating in Your stream,
From the Creation's first dawning,
so that You never forget me.
Pervasively, ever You accompany.
Upon Your stream I've kept floating;
May You not forget me.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 09:42, 4 July 2024

Je gan tumi geye gele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3058
Date 1985 August 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Je gan tumi geye gele is the 3058th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Je gán tumi geye gele
Tári reshe
Bhese jái ámi sudúre
Je diip jvele giyechile
Tár shikhá jvale kata juga dhare

Karuńár pratibhu tumi devatá
Tumi cháŕá náhi mor keha trátá
Ásá jáoyá tava iccháy vidhátá
Tumi jáno bhálo kare

Srśt́ir pratham aruńoday hate
Tumi ácho sáthe sáthe otaprote
Bhásiyá calechi ámi tomára srote
Tumi jena bhulo ná more

যে গান তুমি গেয়ে গেলে
তারই রেশে
ভেসে' যাই আমি সুদূরে
যে দীপ জ্বেলে' গিয়েছিলে
তার শিখা জ্বলে কত যুগ ধরে'

করুণার প্রতিভূ তুমি দেবতা
তুমি ছাড়া নাহি মোর কেহ ত্রাতা
আসা-যাওয়া তব ইচ্ছায় বিধাতা
তুমি জানো ভালো করে'

সৃষ্টির প্রথম অরুণোদয় হতে
তুমি আছো সাথে সাথে ওতপ্রোতে
ভাসিয়া চলেছি আমি তোমার স্রোতে
তুমি যেন ভুলো না মোরে

The song that You kept singing,
On just its echo lingering,
Far away do I go floating.
The lamp You had been igniting,
Its flame shines through ages aplenty.

You are the Deity, Agent of Compassion;
Except for You I've no other Savior.
Come-and-go is by Your will, Director;
You know, meticulously.

From the Creation's first dawning,
Pervasively, ever You accompany.
Upon Your stream I've kept floating;
May You not forget me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Andhare tumi ele 		Prabhat Samgiita
1985
With: Je gan tumi geye gele 		Succeeded by
Tomare ceyechi mor kache kache
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Je_gan_tumi_geye_gele&oldid=117603"