Tumi kii sure gan shonale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Retranslated and removed PSUC flag)
No edit summary
Line 59: Line 59:
Oh You, in what tune the song You sang,
Oh You, in what tune the song You sang,
Beyond my psychic range?
Beyond my psychic range?
Coming near, no ken You gave;
Coming close, no hold You gave;
As You'd been, so You went and remained...
As You had been, so You went and remained...


Of a mountain, only You are the glacier;
Of a mountain, only You are the glacier;
Line 67: Line 67:
In Your mind everything sways...
In Your mind everything sways...


Without You there's nobody else
Without You there is no one else
To whom the inmost secrets I tell.
To whom the inmost secrets I tell.
Overlooking now all fear and shyness,
Overlooking now all fear and shyness,
To take shelter I came...
Inclined to take shelter I came...
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 09:19, 15 July 2024

Tumi kii sure gan shonale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3070
Date 1985 August 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi kii sure gan shonale is the 3070th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Kii sure gán shonále
Ámár maner antarále
Káche ele dhará ná dile
Jeman chile raye gele

Himaváha tumii girir
Mahodadhir atal gabhiir
Já kichu hay já náhi hay
Sabi tomár mane dole

Tumi cháŕá ár keha nái
Marmakathá jáke shonái
Sab bhay láj bhuliyá áj
Sharań nite elum cale

(তুমি) কী সুরে গান শোনালে
আমার মনের অন্তরালে
কাছে এলে ধরা না দিলে
যেমন ছিলে রয়ে গেলে

হিমবাহ তুমিই গিরির
মহোদধির অতল গভীর
যা কিছু হয় যা নাহি হয়
সবই তোমার মনে দোলে

তুমি ছাড়া আর কেহ নাই
মর্মকথা যাকে শোনাই
সব ভয় লাজ ভুলিয়া আজ
শরণ নিতে এলুম চলে'

Oh You, in what tune the song You sang,
Beyond my psychic range?
Coming close, no hold You gave;
As You had been, so You went and remained...

Of a mountain, only You are the glacier;
Of an ocean, You're the deep abyss.
Whatever is and that which isn't,
In Your mind everything sways...

Without You there is no one else
To whom the inmost secrets I tell.
Overlooking now all fear and shyness,
Inclined to take shelter I came...

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jyotsna dile phul photale 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi kii sure gan shonale 		Succeeded by
Kata kache chilo se je
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_kii_sure_gan_shonale&oldid=117734"