User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Cleared sandbox)
Tag: Replaced
(Song 2282)
Line 8: Line 8:
</div>
</div>
}}
}}
{{PSUC}}
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KingKrsna.png
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2282]]
| date= 1985 January 27
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2282%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27R%20KA%27NANE%20EI%20ABELA%27Y.mp3}}
}}
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2282<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
|-
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Translation
|-
|<poem>
Tumi ele
Ámár kánane ei abeláy abeláy
Phulaguli sab mor jhariyá geche
Pápŕi dhúláy shukáiya jáy
Jakhan upavane puśpa chilo
Raunger mádhurite púrńa chilo
Takhan ásoni tumi básoni bhálo
Tomár liilá bojhá holo dáya
Ár ki phut́ibe ná ámár kusuma
Avarńe jágibe ná nava kumkum
Kishalaye bharibe ná mor priiti druma
Ásibe ná tumi ráungá alakáy
</poem>
| <poem>
তুমি এলে
আমার কাননে এই অবেলায় অবেলায়
ফুলগুলি সব মোর ঝরিয়া গেছে
পাপড়ি ধূলায় শুকাইয়া যায়
যখন উপবনে পুষ্প ছিল
রঙের মাধুরীতে পূর্ণ ছিল
তখন আস নি তুমি বাসো নি ভালো
তোমার লীলা বোঝা হ’ল দায়
আর কি ফুটিবে না আমার কুসুম
অবর্ণে জাগিবে না নব কুমকুম
কিশলয়ে ভরিবে না মোর প্রীতিদ্রুম
আসিবে না তুমি রাঙা অলকায়
</poem>
| <poem>
O Lord, You came
now into my garden so untimely.
All my flowers have withered away;
the petals are drying up in the dust.
When in the garden, there were flowers
full of color and sweetness,
at that time You did not come and love.
It is hard to understand Your play (liila’).
Will not my flowers bloom any more?
Will not new red color appear on colorlessness?
Will not the tree of my life get filled
with tender leaves?
Will not You come with colorful heaven?
</poem>
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}
== References ==
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2282%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27R%20KA%27NANE%20EI%20ABELA%27Y.mp3}}
{{S-start}}
{{Succession box
| title  = [[Prabhat Samgiita]]
| years  = 1985
| with  = {{PAGENAME}}
| before = [[Aloker ei jharnadharay, snan karate ke go ele]]
| after  = [[Tumi ele, amar kanane ei abelay abelay]]
}}
{{S-end}}
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]

Revision as of 04:03, 18 February 2022

Abhidevananda/Sandbox3
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2282
Date 1985 January 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Abhidevananda/Sandbox3 is the 2282nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ele
Ámár kánane ei abeláy abeláy
Phulaguli sab mor jhariyá geche
Pápŕi dhúláy shukáiya jáy

Jakhan upavane puśpa chilo
Raunger mádhurite púrńa chilo
Takhan ásoni tumi básoni bhálo
Tomár liilá bojhá holo dáya

Ár ki phut́ibe ná ámár kusuma
Avarńe jágibe ná nava kumkum
Kishalaye bharibe ná mor priiti druma
Ásibe ná tumi ráungá alakáy

তুমি এলে
আমার কাননে এই অবেলায় অবেলায়
ফুলগুলি সব মোর ঝরিয়া গেছে
পাপড়ি ধূলায় শুকাইয়া যায়

যখন উপবনে পুষ্প ছিল
রঙের মাধুরীতে পূর্ণ ছিল
তখন আস নি তুমি বাসো নি ভালো
তোমার লীলা বোঝা হ’ল দায়

আর কি ফুটিবে না আমার কুসুম
অবর্ণে জাগিবে না নব কুমকুম
কিশলয়ে ভরিবে না মোর প্রীতিদ্রুম
আসিবে না তুমি রাঙা অলকায়

O Lord, You came
now into my garden so untimely.
All my flowers have withered away;
the petals are drying up in the dust.
When in the garden, there were flowers
full of color and sweetness,
at that time You did not come and love.
It is hard to understand Your play (liila’).
Will not my flowers bloom any more?
Will not new red color appear on colorlessness?
Will not the tree of my life get filled
with tender leaves?
Will not You come with colorful heaven?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aloker ei jharnadharay, snan karate ke go ele 		Prabhat Samgiita
1985
With: Abhidevananda/Sandbox3 		Succeeded by
Tumi ele, amar kanane ei abelay abelay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=User:Abhidevananda/Sandbox3&oldid=100854"