Tomay bhule thaka kena nahi jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, why is it not possible to forget you?
Staying oblivious to You, why it doesn't succeed:
when i close my eyes to see darkness,  
When I see black, closing eyes,
in that darkness, you pour light.
On that black You cascade light,
that light swings me into oscillations.  
And that light cradles me.
How much i determine
 
that i would not see that light,
As much as I think light-rays I'll not see...
would not bring you in mind,  
To mind Yourself I will not bring...
that ego of ignoring you,  
Blindness, the self-same conceit,
makes me think more of you.  
It makes me still more worried.
i have heard that you reside in the mind,
 
and mark smile on the mental lotus.  
I keep hearing You reside within mind...
is it because that smile appears
Upon the psychic lotus You sketch a smile...
in the fainted form of light  
Is that grin's rising on light's beauty why
in the inner mental mirror?  
Aswoon it goes on mirror of inmost psyche?
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 17:30, 29 April 2022

Tomay bhule thaka kena nahi jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2251
Date 1985 January 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay bhule thaka kena nahi jay is the 2251st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy bhule tháká kena náhi jáy
Áṋkhi mude jabe dekhi kálo
Se káloy tumi d́hálo álo
Se álo ámáy dolá dey

Ámi jata bhávi álo dekhibo ná
Tomáke mane ánibo ná
Ná dekhár ei abhimán
Áro beshii kare more bháváy

Shune tháki man májhe tháko
Mánas kamale hási áṋko
Tái ki se hási álo rúpe bhási
Marmamukure muracháy

তোমায় ভুলে’ থাকা কেন নাহি যায়
আঁখি মুদে’ যবে দেখি কালো
সে কালোয় তুমি ঢাল আলো
সে আলো আমায় দোলা দেয়

আমি যত ভাবি আলো দেখিব না
তোমাকে মনে আনিব না
না-দেখার এই অভিমান
আরও বেশী করে মোরে ভাবায়

শুনে’ থাকি মন মাঝে থাক
মানস কমলে হাসি আঁক
তাই কি সে হাসি আলো রূপে ভাসি’
মর্মমুকুরে মুরছায়

Staying oblivious to You, why it doesn't succeed:
When I see black, closing eyes,
On that black You cascade light,
And that light cradles me.

As much as I think light-rays I'll not see...
To mind Yourself I will not bring...
Blindness, the self-same conceit,
It makes me still more worried.

I keep hearing You reside within mind...
Upon the psychic lotus You sketch a smile...
Is that grin's rising on light's beauty why
Aswoon it goes on mirror of inmost psyche?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Ami tomay khunjechi giriguhay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomay bhule thaka kena nahi jay 		Succeeded by
Ekii abhinava bhalabasa
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomay_bhule_thaka_kena_nahi_jay&oldid=102063"