Cand hesechilo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Abhidevananda moved page Cand hesehilo to Cand hesechilo without leaving a redirect: Fix spelling mistake)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Moon_clouds.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Moon_clouds.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2578%20CA%27ND%20HESECHILO%20MEGHA%20BHESECHILO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2578%20CA%27ND%20HESECHILO%20MEGHA%20BHESECHILO.mp3}}
}}
}}
'''''Cand hesehilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2578<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Cand hesechilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2578<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 26: Line 25:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Cáṋd hesehilo
Cáṋd hesechilo
Megh bhesechilo
Megh bhesechilo
Malaya pavane dúr gagane
Malaya pavane dúr gagane
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The moon had smiled, the clouds floated,
Moon had grinned;
in the sandal breeze and the distant sky
Cloud had drifted
the nectar of consciousness arose.  
To the far sky on a mild breeze.
all want the moonlight in mental,  
Nectar of consciousness had arisen.
psychic and spiritual spheres.  
 
with heavenly song in joyful spirit,  
Everyone has craved the moon's light
the sweet spring danced.  
On Earth and in heaven, and in the realm of mind.
Under that environment,  
With a song fortuitous and thrilling vitality,
the mind floated away far
A pleasing spring season had capered.
and further with you as object.  
 
i wanted to look back further
Mind has gone a-sailing in this same atmosphere,
close when the moon was playing
From distant to remote, in direction of Thee.
with the clouds.
Looking, I see: Closer, You had been behind me,
When the moon and cloud had played together.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:34, 12 May 2023

Cand hesechilo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2578
Date 1985 April 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Cand hesechilo is the 2578th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Cáṋd hesechilo
Megh bhesechilo
Malaya pavane dúr gagane
Samvit sudhá jegechilo

Sabái ceyeche cáṋder áloke
Manoloke ár bhúloke dyuloke
Alakár gáne pulakita práńe
Madhuvasanta necechilo

Ei pariveshe man geche bhese
Dúr theke dúre tava uddeshe
Ceye dekhi piche chile áro káche
Jabe cáṋde meghe khelechilo

চাঁদ হেসেছিল
মেঘ ভেসেছিল
মলয় পবনে দূর গগনে
সম্বিৎ-সুধা জেগেছিল

সবাই চেয়েছে চাঁদের আলোকে
মনোলোকে আর ভূলোকে দ্যুলোকে
অলকার গানে পুলকিত প্রাণে
মধুবসন্ত নেচেছিল

এই পরিবেশে মন গেছে ভেসে'
দূর থেকে দূরে তব উদ্দেশে
চেয়ে দেখি পিছে ছিলে আরো কাছে
যবে চাঁদে মেঘে খেলেছিল

Moon had grinned;
Cloud had drifted
To the far sky on a mild breeze.
Nectar of consciousness had arisen.

Everyone has craved the moon's light
On Earth and in heaven, and in the realm of mind.
With a song fortuitous and thrilling vitality,
A pleasing spring season had capered.

Mind has gone a-sailing in this same atmosphere,
From distant to remote, in direction of Thee.
Looking, I see: Closer, You had been behind me,
When the moon and cloud had played together.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following rough audio rendition is available.


Preceded by
Tumi ele dhulir samsare 		Prabhat Samgiita
1985
With: Cand hesechilo 		Succeeded by
Niil akashe tarar pradiip
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Cand_hesechilo&oldid=108650"