Tomari ashise egiye jai: Difference between revisions
(Song 1777) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
| | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png | ||
| | |image_width=200 | ||
| | |image_height=200 | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1777]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1777]] | ||
Line 15: | Line 13: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1777%20TOMA%27RI%20A%27SHISE%20EGIYE%20JA%27I%2C%20PRABHU.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomari ashise egiye jai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1777<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | '''''Tomari ashise egiye jai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1777<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV18">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1701-1800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B08RC8XSQ2|ISBN=9781393154877}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 34: | Line 32: | ||
Ahauṋkáre matta haye | Ahauṋkáre matta haye | ||
Man theke rákhi tomáre saráye | Man theke rákhi tomáre saráye | ||
Cáhiyá dekhi | Cáhiyá dekhi nija{{#tag:ref|The [[:wikipedia:#Musical notations|Sargam]] is inconsistent regarding this word. Hence, it could be either ''nija'' or ''hrday''. In the audio rendition we hear ''nija''. In the latest Bengali edition<ref name="PRS Vol4" /> ''hrday'' is given. Here ''nija'' is preferred.|group="nb"}} antare | ||
Tumi rayecho ghire | Tumi rayecho ghire | ||
Line 50: | Line 48: | ||
অহঙ্কারে মত্ত হয়ে | অহঙ্কারে মত্ত হয়ে | ||
মন থেকে রাখি তোমারে সরায়ে | মন থেকে রাখি তোমারে সরায়ে | ||
চাহিয়া দেখি | চাহিয়া দেখি নিজ-অন্তরে | ||
তুমি রয়েছ ঘিরে’ | তুমি রয়েছ ঘিরে’ | ||
Line 59: | Line 57: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
By only Your blessing I proceed, | |||
Oh my Lord, having toed Your line. | |||
call my own, | To call my own there is nothing, | ||
Even not the one whom I call "I". | |||
from | |||
Having been drunken with vanity, | |||
Candidly I keep away from Thee. | |||
But looking inside of me, I see | |||
You have been encompassing. | |||
One's own glory, one's own greatness, | |||
On going to exaggerate their extent, | |||
Only personal blemishes get enmeshed, | |||
In both inner and outer realms. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Latest revision as of 06:23, 12 May 2023
Tomari ashise egiye jai | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 1777 |
Date | 1984 September 2 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Dadra |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tomari ashise egiye jai is the 1777th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Tomári áshise egiye jái |
তোমারই আশিসে এগিয়ে যাই |
By only Your blessing I proceed, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ The Sargam is inconsistent regarding this word. Hence, it could be either nija or hrday. In the audio rendition we hear nija. In the latest Bengali edition[2] hrday is given. Here nija is preferred.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877
- ^ a b Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Tomari ashise egiye jai sung by Krishna Dutta on Sarkarverse
Preceded by Sharada nishiithe niirave nibhrte |
Prabhat Samgiita 1984 With: Tomari ashise egiye jai |
Succeeded by Tomake niye mor samsar |