Tomake niye mor samsar

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomake niye mor samsar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1778
Date 1984 September 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake niye mor samsar is the 1778th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke niye mor saḿsár
Tumi ácho tái ámi áchi
Tumi cháŕá prabhu sabi je asár
Sárátsár jenechi

Je úrmimálá manete áse
Manamájhe se je sheśe jáy mishe
Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá
Tomáre ghire racechi

Srśt́icakre madhyamańi
Kot́i bhánudyuti tomákei jáni
Ekmátra tomákei máni
Tava gán geye calechi

তোমাকে নিয়ে মোর সংসার
তুমি আছ তাই আমি আছি
তুমি ছাড়া প্রভু সবই যে অসার
সারাৎসার জেনেছি

যে ঊর্মিমালা মনেতে আসে
মনমাঝে সে যে শেষে যায় মিশে’
আসা আর যাওয়া চাওয়া আর পাওয়া
তোমারে ঘিরে’ রচেছি

সৃষ্টিচক্রে মধ্যমণি
কোটি ভানুদ্যুতি তোমাকেই জানি
একমাত্র তোমাকেই মানি
তব গান গেয়ে চলেছি

With You my world is;
You are there, so I exist.
Master, absent You all is fruitless;
I have come to know the quintessence.

The series of waves that enter the mind
Amid mind, finally, they get combined.
Coming and going, desiring and finding,
I have arrayed around Thee.

Mid Creation's cycle, the radiant Centerpiece;
Luster of a million suns, just Yourself I perceive.
One without any second, You only do I revere;
Your song I have gone on singing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomari ashise egiye jai
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomake niye mor samsar
Succeeded by
Kanane bhomra elo gunguniye