Tumi nikata haite aro nikatete: Difference between revisions
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ") |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(22 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Tumi nikata haite aro nikatete | | title= Tumi nikata haite aro nikatete | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | ||
Line 12: | Line 11: | ||
| theme = Liberation | | theme = Liberation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = Bhaunga [[:wikipedia:Kirtan| | | music = Bhaunga [[:wikipedia:Kirtan|kiirtana]], [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___181%20TUMI%20NIKAT%27E%20HOITE%20A%27RO%20NIKAT%27ETE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi nikata haite aro nikatete''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|181<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Tumi nikata haite aro nikatete''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|181<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 27: | Line 26: | ||
Tumi nikat́a haite áro nikat́ete | Tumi nikat́a haite áro nikat́ete | ||
Eso mor manomájhe | Eso mor manomájhe | ||
Hiyára rańane | Hiyára rańane | ||
Práńaspandane | |||
Nitya nútana sáje | Nitya nútana sáje | ||
Line 41: | Line 41: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
তুমি নিকট হইতে | তুমি নিকট হইতে আরও নিকটেতে | ||
এসো মোর মনোমাঝে | এসো মোর মনোমাঝে | ||
হিয়ার রণনে প্রাণস্পন্দনে | হিয়ার রণনে | ||
প্রাণস্পন্দনে | |||
নিত্য নূতন সাজে | নিত্য নূতন সাজে | ||
Line 50: | Line 51: | ||
(আজ) সার্থক হলো সকল এষণা | (আজ) সার্থক হলো সকল এষণা | ||
সার্থক হলো খোঁজা | সার্থক হলো খোঁজা | ||
(আজ) সবাই তোমারে চাহে প্রাণ ভরে | (আজ) সবাই তোমারে চাহে প্রাণ ভরে' | ||
চাহে তোমা সব কাজে | চাহে তোমা' সব কাজে | ||
তুমি বিনা কারও কিছুই থাকে না | তুমি বিনা কারও কিছুই থাকে না | ||
Line 57: | Line 58: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Oh You, from nearby to closer still, | |||
Please enter my psychic midst | |||
In | And the heart's resonance, | ||
Its vital palpitation, | |||
In raiment always novel. | |||
From unembodied You have come in form, | |||
Ruler of the | Oh Ruler of the Formless Realm. | ||
Today, all | Today, all longing was fulfilled; | ||
All searching was successful. | |||
Today, everyone | Today, everyone looks at You to heart's content; | ||
They | They gaze at You in every occupation. | ||
Except for You, nobody and nothing last; | |||
The | The universe is grasping that! | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 79: | Line 81: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___181%20TUMI%20NIKAT%27E%20HOITE%20A%27RO%20NIKAT%27ETE.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Line 95: | Line 100: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | [[Category:Songs given in 1982]] | ||
[[Category:Kiirtana]] |
Latest revision as of 06:32, 12 May 2023
Tumi nikata haite aro nikatete | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0181 |
Date | 1982 December 30 |
Place | Madhukarnika, Anandanagar |
Theme | Liberation |
Lyrics | Bengali |
Music | Bhaunga kiirtana, Dadra |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tumi nikata haite aro nikatete is the 181st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Tumi nikat́a haite áro nikat́ete |
তুমি নিকট হইতে আরও নিকটেতে |
Oh You, from nearby to closer still, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Tumi nikata haite aro nikatete sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Supta hrday jagiya utheche |
Prabhat Samgiita 1982 With: Tumi nikata haite aro nikatete |
Succeeded by Sabar citta aj eki sure udgiita |