Tomar namti niye sathe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Revised theme)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ParthaSarathi.png
{{Infobox Prabhat Samgiita
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1596]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1596]]
| date= 1984 July 4
| date= 1984 July 4
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Surrender
| theme = Enlightenment
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1596%20TOMA%27R%20NAMAT%27I%20NIYE%20SA%27THE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1596%20TOMA%27R%20NAMAT%27I%20NIYE%20SA%27THE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar namti niye sathe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1596<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Tomar namti niye sathe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1596<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1501-1600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B089S33T8D|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 52: Line 53:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Having borne Your name with me,
carrying your name with me,  
I can travel on Your path unaccompanied.
I move on your path,
in opposition to malignant forces.  


However dark and frightening the night be,  
Howsoever densely dark the night–
with head held high,  
Let there be its frightful, monstrous sights–
and your flag in hand  
Well above them, to Your song's melody,
I shall keep on singing
Singing, flag in hand I will proceed.
the melody of your song.  


I do not fear any obstruction,
From any obstacle, I am not afraid;
I will not pause due to distress.  
I won't delay for any danger great.
O touchstone,  
Hey [[:wikipedia:Philosopher's stone|Stone of Philosophers]], radiating gold's beauty,
like the golden effulgence,  
Stay with me, bright luster falling.
stay with me,  
with the radiance of illumination.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 82: Line 78:


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1596%20TOMA%27R%20NAMAT%27I%20NIYE%20SA%27THE.mp3|singer=Krsna Didi|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1596%20TOMA%27R%20NAMAT%27I%20NIYE%20SA%27THE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 90: Line 86:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Tumi amay ceyechile priya]]
  | before = [[Tumi amay ceyechile priya]]
  | after  = [[Niishiithe mala hate]]
  | after  = [[Nishiithe mala hate]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 06:35, 12 May 2023

Tomar namti niye sathe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1596
Date 1984 July 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar namti niye sathe is the 1596th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár námt́i niye sáthe
Ekái calite pári ámi tava pathe

Rátri jatai ghanándhakár
Hok vibhiiśiká viibhatsa tár
Su ucca shire tava giite sure
Geye jábo patáká háte

Kona bádhátei náhi d́ari ámi
Kona saḿkat́e náhi jábo thámi
Svarńadyutite he parashmańi
Theko sáthe jyotihsampáte

তোমার নামটি নিয়ে সাথে
একাই চলিতে পারি আমি তব পথে

রাত্রি যতই ঘনান্ধকার
হোক বিভীষিকা বীভৎস তার
সু-উচ্চ শিরে তব গীতে সুরে
গেয়ে যাব পতাকা হাতে

কোন বাধাতেই নাহি ডরি আমি
কোন সংকটে নাহি যাব থামি’
স্বর্ণদ্যুতিতে হে পরশমণি
থেকো সাথে জ্যোতিঃসম্পাতে

Having borne Your name with me,
I can travel on Your path unaccompanied.

Howsoever densely dark the night–
Let there be its frightful, monstrous sights–
Well above them, to Your song's melody,
Singing, flag in hand I will proceed.

From any obstacle, I am not afraid;
I won't delay for any danger great.
Hey Stone of Philosophers, radiating gold's beauty,
Stay with me, bright luster falling.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi amay ceyechile priya 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar namti niye sathe 		Succeeded by
Nishiithe mala hate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_namti_niye_sathe&oldid=110650"