Nishiithe mala hate

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Nishiithe mala hate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1597
Date 1984 July 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nishiithe mala hate is the 1597th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nishiithe málá háte
Ceyechilum ámi ásá pathe
Jyotsnáy meghamáláy
Milemishe chilo áṋkhipáte

Málatiir prati paráge
Cámelir anuráge
Bhesechilo kii sur
Chandamukharatár sáthe sáthe

Tumi ele man bharále
Sakal gláni sariye dile
Bhálabásár ráge
Púrńa kare dile se sauṋgiite

নিশীথে মালা হাতে
চেয়েছিলুম আমি আসা-পথে
জ্যোৎস্নায় মেঘমালায়
মিলেমিশে’ ছিল আঁখিপাতে

মালতীর প্রতি পরাগে
চামেলির অনুরাগে
ভেসেছিল কী সুর
ছন্দমুখরতার সাথে সাথে

তুমি এলে মন ভরালে
সকল গ্লানি সরিয়ে দিলে
ভালবাসার রাগে
পূর্ণ করে’ দিলে সে সঙ্গীতে

At midnight with garland in hand,
I'd been gazing at arrival path...
With moonlight on clouds in a string,
In concert it was on eyelids.

In each pollen-spore of malatii,
In the devotion of chameli,
Which tune had been buoyant
Along with echoing cadence?

You came and filled up psyche;
You cast out all fatigue...
With love's melodies,
With that music, You made replete.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar namti niye sathe
Prabhat Samgiita
1984
With: Nishiithe mala hate
Succeeded by
Manikar mahamantre