Bhevechile gechi bhule: Difference between revisions

Bhevechile gechi bhule
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2741
Date	1985 May 30
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 02:55, 27 August 2023

Bhevechile gechi bhule is the 2741^st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Bhevechile gechi bhule Tomáre bhulite ki pári Shváse prashváse ácho mishe Rúpe rase more ávari Nishár tamasár bhaye Tava diip jvele rákhi nilaye Diipádhár tumi e dharár Sabáre rekhecho gheri Tomáre bheve bheve hai utalá Tava bhávanáy bhuli jata jválá Priitir kusume gáṋthi málá Vasudhár sudháte bhari	ভেবেছিলে গেছি ভুলে' তোমারে ভুলিতে কি পারি শ্বাসে প্রশ্বাসে আছ মিশে' রূপে রসে মোরে আবরি' নিশার তমসার ভয়ে তব দীপ জ্বেলে' রাখি নিলয়ে দীপাধার তুমি এ ধরার সবারে রেখেছ ঘেরি' তোমারে ভেবে' ভেবে' হই উতলা তব ভাবনায় ভুলি' যত জ্বালা প্রীতির কুসুমে গাঁথি মালা বসুধার সুধাতে ভরি'	You'd imagined I've forgotten; Am I able to forget Thee? With my respiration You are blended, Wrapping me in grace and beauty. Fearing the night's darkness, At home Your light I keep ignited. You're the lamp-stand for this earth; Enveloped You've kept everybody. Ever thinking on You I grow anxious; At Your thought all burning pain I ignore. A wreath I string with blooms of love, With Earth's ambrosia pervading.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223315087
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

It may be noted that some elements of this recording reflect artistic interpretation and not the musical notation.

Listen to the song Bhevechile gechi bhule sung by Soumen Das on Sarkarverse

Preceded by Niilodadhir urmimalay	Prabhat Samgiita 1985 With: Bhevechile gechi bhule	Succeeded by Usar aloy tumi esechile

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, you thought that i have forgotten you,
+You'd imagined I've forgotten;
-but can i forget? you are mixed
+Am I able to forget Thee?
-with my each inhalation and exhalation,
+With my respiration You are blended,
-covering me with beauty and flow.
+Wrapping me in grace and beauty.
-Fearing the darkness of the night,
-i have kept your lamp kindled in the house.
+Fearing the night's darkness,
-but you are the base of the lamp of the whole earth,
+At home Your light I keep ignited.
-you have kept everyone blanketed.
+You're the lamp-stand for this earth;
-by thinking continuously of you,
+Enveloped You've kept everybody.
-i have become mad with your ideation,
-i forget all burns. i have threaded garland
+Ever thinking on You I grow anxious;
-with the flowers of love,
+At Your thought all burning pain I ignore.
-filling nectar from the earth.
+A wreath I string with blooms of love,
+With Earth's ambrosia pervading.
 </poem>
 |}