Nrtyer tale tale esechile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhideva...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2758%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20ESECHILE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2758%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20ESECHILE.mp3}}
}}
}}
'''''Nrtyer tale tale esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2758<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Nrtyer tale tale esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2758<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you came to my small hut,  
With many a dance beat You had come
with the rhythms of dance,
Unto my paltry hut,
on that rainbathed night.
Late upon that night rain-washed.
There was no oil in the lamp nor matchstick,
There'd been no oil or matchstick;
i had not kindled lamp for destroying the darkness.  
A lantern did not blaze to raze the dark.
your coming and going was secret,  
 
with your divine game,
In secret had it been, Your going and coming,
you have filled my pains and pleasures.  
With [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|divine game]] to inflate my sobbing and laughing...
by providing language to the dumb core of heart,
Granting a mute soul leave to speak
during violent storms and fall of hailstone.  
In hurricane and hailstorm.
coming secretly and going secretly,  
 
getting glimpse of light on the eyelids,
Advent in stealth and exit surreptitiously,
and then singing the song carrying his memories,  
Acquisition of a flash of light momentary...
the feeling of enemy is forgotten.
Afterward I'm singing songs, based on memory,
To forget an adverse thought.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:34, 22 October 2023

Nrtyer tale tale esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2758
Date 1985 June 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nrtyer tale tale esechile is the 2758th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nrtyer tále tále esechile
Ámár kśudra kut́irete
Varśań snáta se nishiithe
Taela chilo ná shaláká chilo ná
Diip jvaleni tamah náshite

Gopan je chilo tava jáoyá ásá
Liiláy bharite mor káṋdá hásá
Múk marmake diye jete bháśá
Prabhaiṋjane karakápáte

Cupicupi ásá cupicupi jáoyá
Álor jhilike palaker páoyá
Tárpar smrti niye giiti gáoyá
Aráti bhávaná bhule jete

নৃত্যের তালে তালে এসেছিলে
আমার ক্ষুদ্র কুটিরেতে
বর্ষণ স্নাত সে নিশীথে
তৈল ছিল না শলাকা ছিল না
দীপ জ্বলেনি তমঃ নাশিতে

গোপন যে ছিল তব যাওয়া আসা
লীলায় ভরিতে মোর কাঁদা হাসা
মূক মর্মকে দিয়ে যেতে ভাষা
প্রভঞ্জনে করকাপাতে

চুপিচুপি আসা চুপিচুপি যাওয়া
আলোর ঝিলিকে পলকের পাওয়া
তারপর স্মৃতি নিয়ে গীতি গাওয়া
অরাতি-ভাবনা ভুলে যেতে

With many a dance beat You had come
Unto my paltry hut,
Late upon that night rain-washed.
There'd been no oil or matchstick;
A lantern did not blaze to raze the dark.

In secret had it been, Your going and coming,
With divine game to inflate my sobbing and laughing...
Granting a mute soul leave to speak
In hurricane and hailstorm.

Advent in stealth and exit surreptitiously,
Acquisition of a flash of light momentary...
Afterward I'm singing songs, based on memory,
To forget an adverse thought.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Raunin parii elo jiivane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Nrtyer tale tale esechile 		Succeeded by
Kusuma parage rage anurage
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nrtyer_tale_tale_esechile&oldid=113379"