Se bale giyechilo asibe: Difference between revisions
(Retranslated and removed PSUC flag) |
(Script) |
||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 30: | Line 30: | ||
Phire tákálo ná | Phire tákálo ná | ||
Kálboshekhiir ráte | |||
Diip nive geche váte | Diip nive geche váte | ||
Áṋdháre ujjval kare | Áṋdháre ujjval kare | ||
Line 46: | Line 46: | ||
ফিরে' তাকাল না | ফিরে' তাকাল না | ||
কাল্বোশেখীর রাতে | |||
দীপ নিবে গেছে বাতে | দীপ নিবে গেছে বাতে | ||
আঁধারে উজ্জ্বল করে' | আঁধারে উজ্জ্বল করে' | ||
Line 59: | Line 59: | ||
He'd left, telling He'll arrive; | He'd left, telling He'll arrive; | ||
Why did He come not? | Why did He come not? | ||
In a dark home | In a dark home light will ignite; | ||
But | But turning back, He looked not. | ||
Upon [[:wikipedia:Kalbaisakhi|nor'wester's]] night, | Upon [[:wikipedia:Kalbaisakhi|nor'wester's]] night, | ||
A lamp has got extinguished, the wind by. | A lamp has got extinguished, the wind by. | ||
The darkness having made bright, | |||
A sighting He permitted not. | |||
Alone in gloom I've stayed waiting; | Alone in gloom I've stayed waiting; |
Revision as of 16:57, 31 March 2024
Se bale giyechilo asibe | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 2959 |
Date | 1985 July 28 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Longing |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Se bale giyechilo asibe is the 2959th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Se bale giyechilo ásibe |
সে বলে' গিয়েছিল আসিবে |
He'd left, telling He'll arrive; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Se bale giyechilo asibe sung by Anamika Saha on Sarkarverse
- Listen to the song Se bale giyechilo asibe sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse
Preceded by Asha niye achi bence |
Prabhat Samgiita 1985 With: Se bale giyechilo asibe |
Succeeded by Nandanavane manoloke |