Chilo na kichui jakhan: Difference between revisions
(Song 3011) |
(Retranslated and removed PSUC flag) |
||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | ||
Line 16: | Line 15: | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3011%20CHILO%20NA%27%20KICHUI%20JAKHAN%20TUMI%20EKA%27KII%20CHILE.mp3}} | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3011%20CHILO%20NA%27%20KICHUI%20JAKHAN%20TUMI%20EKA%27KII%20CHILE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Chilo na kichui jakhan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3011<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref> | '''''Chilo na kichui jakhan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3011<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 60: | Line 59: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
There'd not been, when there'd not been a thing at all, | |||
You | You had been alone, my Love, You'd had no help. | ||
Everything had been at standstill | |||
On that new moon night's darkness dense. | |||
You | |||
there | In gloom, in gloom You had been unattended; | ||
There was | No occasion, bad or good, had there been. | ||
There was not the floral garland, | |||
to place | Nor someone to place it upon neck. | ||
You wanted | |||
The colored exhibition did You want, You wanted: | |||
"I won't stay alone any longer; | |||
Oscillation will I wake through a universe | |||
Upon the shore of love's ocean | |||
At the consequent Creation's first moment." | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 04:40, 20 May 2024
Chilo na kichui jakhan | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 3011 |
Date | 1985 August 11 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Ghazal, Dadra |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Chilo na kichui jakhan is the 3011th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
(Chilo ná) Chilo ná kichui jakhan |
(ছিলো না) ছিলো না কিছুই যখন |
There'd not been, when there'd not been a thing at all, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Chilo na kichui jakhan sung by Avadhutika Ananda Arundhati Acarya on Sarkarverse
Preceded by Gan geye gechi, sur sedhe gechi |
Prabhat Samgiita 1985 With: Chilo na kichui jakhan |
Succeeded by Nandanamadhu sathe ke go ele |