Tumi esecho alo enecho: Difference between revisions

Tumi esecho alo enecho
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3052
Date	1985 August 23
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 00:49, 28 June 2024

Tumi esecho alo enecho is the 3052^nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tumi esecho álo enecho Áṋdhár sare geche Man mátáno vyathá bholáno Madhurimá eseche Alake áloke tumi bhese jáo Ośt́he adhare hese hese cáo Priitira aiṋjana kaluśabhaiṋjana Cidákáshe bheseche Jeo ná jeo ná bojho vyákulatá Kán pete dhiire shono ámár kathá Esecho jakhan theko ańukśań Ámár káche káche	তুমি এসেছো আলো এনেছো আঁধার সরে' গেছে মন-মাতানো ব্যথা-ভোলানো মধুরিমা এসেছে অলকে আলোকে তুমি ভেসে' যাও ওষ্ঠে অধরে হেসে' হেসে' চাও প্রীতির অঞ্জন কলুষভঞ্জন চিদাকাশে ভেসেছে যেও না যেও না বোঝো ব্যাকুলতা কান পেতে' ধীরে শোনো আমার কথা এসেছো যখন থেকো অনুক্ষণ আমার কাছে কাছে	You have come, light You have brought; Withdrawn has the darkness. Mind-delighting pain's oblivion, Arrived has the sweetness. On light divine You continue rising; You take note with both lips ever smiling. Love's eye-salve and sin's removal, You have floated on the mental firmament. Don't go, please don't go, understand anxiety; Leisurely, overhear my story. When You've come, do stay constant, Within my vicinity adjacent.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Listen to the song Tumi esecho alo enecho sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Gane tumi esecho	Prabhat Samgiita 1985 With: Tumi esecho alo enecho	Succeeded by Phuler malika shukaiya geche

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord You have come, and brought light,
+You have come, light You have brought;
-the darkness is removed.
+Withdrawn has the darkness.
-The mind is enchanted, the pain is forgotten,
+Mind-delighting pain's oblivion,
-the sweetness has come.
+Arrived has the sweetness.
-With heavenly effulgence, You go on floating
-and look with smiling lips.
+On light divine You continue rising;
-The mark of as ointment to eyes
+You take note with both lips ever smiling.
-and the destroyer of dirt floats
+Love's eye-salve and sin's removal,
-in the firmament of the mind.
+You have floated on the mental firmament.
-Do not go, do not go,
-understand my restlessness.
+Don't go, please don't go, understand anxiety;
-Directing the ears, slowly listen to my talk.
+Leisurely, overhear my story.
-Once that You have come,
+When You've come, do stay constant,
-stay for a while close to me.
+Within my vicinity adjacent.
 </poem>
 |}